1
00:01:17,291 --> 00:01:18,416
Tidak, bodoh!
2
00:03:27,833 --> 00:03:31,791
KENCING NAK 5
3
00:04:03,125 --> 00:04:05,250
Pokoknya, tunggu aku, tunggu!
4
00:04:05,333 --> 00:04:06,291
Ikuti di sini.
5
00:04:10,916 --> 00:04:12,208
Cepatlah kalian!
6
00:04:20,125 --> 00:04:22,875
Halo, bodoh?
Mengapa kamu meneleponku sekarang?
7
00:04:24,000 --> 00:04:25,708
Saya akan mengirimkan lokasi saya kepada Anda.
8
00:04:28,333 --> 00:04:29,583
Dekat sini.
9
00:04:30,708 --> 00:04:31,541
Ayo cepat!
10
00:04:32,875 --> 00:04:35,666
- Aduh, bagaimana dia bisa sampai di sini?
- Dia dekat sini, lari.
11
00:04:47,958 --> 00:04:48,833
Duka!
12
00:04:51,916 --> 00:04:53,083
apakah kamu baik-baik saja
13
00:04:58,958 --> 00:05:01,500
Pertama, Balloon, apa kalian berdua baik-baik saja?
14
00:05:01,625 --> 00:05:04,125
Aku akan membunuh semua orang
orang yang kamu cintai!
15
00:05:10,333 --> 00:05:11,958
Bukan! Bukan! Bukan!
16
00:05:19,791 --> 00:05:21,125
UNIT PENYELAMATAN CAHAYA HIDUP
17
00:05:21,208 --> 00:05:22,375
Masuklah, kalian semua!
18
00:05:22,458 --> 00:05:23,708
- Oh!
- Itu Aod!
19
00:05:23,833 --> 00:05:25,666
- Cepat, cepat!
- Ya, jalan, jalan!
20
00:05:27,458 --> 00:05:29,416
Pertama, Balon, kemarilah, cepat!
21
00:05:30,250 --> 00:05:32,208
Hebat sekali, saya naik mobil jenazah.
22
00:05:33,375 --> 00:05:35,166
Aod, bagaimana menurutmu?
23
00:05:36,250 --> 00:05:37,500
Ya ampun, lari cepat!
24
00:05:55,291 --> 00:05:56,291
Ayo istirahat di sini.
25
00:06:00,875 --> 00:06:04,583
Kita telah mendaki setinggi ini,
Pee Nak tidak bisa ikut dengan kami.
26
00:06:05,916 --> 00:06:09,166
Namun benarkah hantu tersebut adalah saudara Nott?
27
00:06:09,250 --> 00:06:10,583
Kenapa dia begitu kejam?
28
00:06:10,666 --> 00:06:14,250
Itu benar. Apakah kita melakukan kesalahan padanya?
29
00:06:14,333 --> 00:06:16,458
Kenapa dia ingin membunuh kita semua?
30
00:06:18,708 --> 00:06:22,000
Nott, beri tahu kami, apa yang telah kamu lakukan?
31
00:06:22,083 --> 00:06:24,000
Kenapa dia memburu kita?
32
00:06:29,333 --> 00:06:30,333
Karena…
33
00:06:32,958 --> 00:06:34,208
kalian semua adalah temanku
34
00:06:52,083 --> 00:06:53,583
Berapa set yang tersisa?
35
00:06:53,875 --> 00:06:56,166
Dua atau tiga lagi, maka selesai.
36
00:06:59,083 --> 00:07:01,583
Biksu muda, berjalanlah dengan tenang.
37
00:07:03,041 --> 00:07:04,625
Maaf pak. Saya minta maaf.
38
00:07:05,750 --> 00:07:08,541
Biksu Muda Hunglay,
Di mana kamu sedang terburu-buru?
39
00:07:10,041 --> 00:07:12,625
Seseorang ingin bertemu denganmu, Nott,
40
00:07:12,708 --> 00:07:14,541
dekat bagian depan candi.
41
00:07:14,625 --> 00:07:16,666
Ya, terima kasih, Biksu Muda.
42
00:07:17,333 --> 00:07:18,500
Ya.
43
00:07:22,791 --> 00:07:23,916
Siapa itu, Biksu Muda?
44
00:07:24,000 --> 00:07:25,958
Saya tidak tahu, Pak.
45
00:07:26,041 --> 00:07:27,875
Wajahnya terlihat garang.
46
00:07:39,291 --> 00:07:40,875
Apakah kamu datang menemuiku?
47
00:07:59,583 --> 00:08:03,458
Apakah kamu sudah melupakanku, saudari?
48
00:08:08,208 --> 00:08:09,041
Nin.
49
00:08:11,375 --> 00:08:13,416
Aku pergi ke kuil lamamu.
50
00:08:13,750 --> 00:08:16,416
Kepala biksu berkata kamu sudah pergi
dan pindah ke sini.
51
00:08:18,083 --> 00:08:18,916
Ya.
52
00:08:21,583 --> 00:08:23,708
Anda datang menemui saya. Mengapa?
53
00:08:25,875 --> 00:08:27,958
Apakah aku perlu alasan untuk bertemu denganmu?
54
00:08:29,333 --> 00:08:31,500
Kamu adalah satu-satunya keluargaku.
55
00:08:32,666 --> 00:08:34,166
Aku sangat merindukanmu.
56
00:08:35,291 --> 00:08:36,958
Aku sangat ingin bertemu denganmu.
57
00:08:44,708 --> 00:08:45,750
Dan…
58
00:08:47,458 --> 00:08:48,416
bagaimana dengan ayah
59
00:09:02,958 --> 00:09:04,000
Dia baik-baik saja.
60
00:09:10,791 --> 00:09:12,750
Apa yang terjadi di dekat kuil ini?
61
00:09:14,375 --> 00:09:18,583
Ada festival Poy Sang Long
dalam dua hari lagi.
62
00:09:20,916 --> 00:09:25,666
Ini adalah upacara pentahbisan massal
untuk biksu dan biksuni muda.
63
00:10:18,250 --> 00:10:19,083
Tidak…
64
00:10:21,166 --> 00:10:22,083
Mengapa?
65
00:10:22,666 --> 00:10:23,791
Tidak ada apa-apa.
66
00:10:31,500 --> 00:10:33,958
Saya meninggalkan lokasi syuting
pentahbisan dekat sini, ya?
67
00:10:34,041 --> 00:10:36,375
Ya. Aku pergi mandi dulu.
68
00:10:50,375 --> 00:10:52,708
Jangan lupa beritahu kami, oke?
69
00:10:52,791 --> 00:10:54,750
- Cepatlah, oke?
- Ayah.
70
00:10:54,833 --> 00:10:57,375
- Ya terima kasih. Ayo cepat.
- Bangun.
71
00:10:58,250 --> 00:11:00,041
Ayah
72
00:11:00,125 --> 00:11:01,833
- Siapa yang melakukan itu?
- Ayah.
73
00:11:03,250 --> 00:11:06,083
Ayah!
74
00:11:07,083 --> 00:11:08,791
Ayah!
75
00:11:10,208 --> 00:11:12,000
Syukurlah kamu selamat.
76
00:11:51,041 --> 00:11:52,333
Kasihan anak itu.
77
00:11:55,625 --> 00:11:58,083
Dia ingin menjadi biksu muda untuk ayahnya.
78
00:12:01,916 --> 00:12:02,958
Sayang sekali…
79
00:12:04,833 --> 00:12:07,708
Ayahnya tidak punya waktu
lihat dia mengenakan jubah kuning.
80
00:12:08,791 --> 00:12:10,833
Mengapa kamu melakukan itu?
81
00:12:10,916 --> 00:12:14,000
Panggil polisi, tangkap aku
jika Anda sangat curiga.
82
00:12:17,625 --> 00:12:22,166
Orang-orang seperti saya…
dimanapun aku berada,
83
00:12:23,708 --> 00:12:26,583
tidak ada yang percaya,
tidak ada yang sayang
84
00:12:27,166 --> 00:12:29,458
Bahkan adikku sendiri
jangan percaya padaku
85
00:12:34,666 --> 00:12:38,416
Anda menjatuhkan ini di dekat tempat kejadian.
86
00:12:41,041 --> 00:12:43,833
Ya, aku membunuh ayah anak itu.
87
00:12:43,916 --> 00:12:46,416
Saya membuatnya dengan tangan saya sendiri.
88
00:12:46,500 --> 00:12:47,958
Puas?
89
00:12:48,041 --> 00:12:49,458
Mengapa kamu melakukannya?
90
00:12:50,000 --> 00:12:53,708
- Mengapa kamu membunuhnya?
- Mereka saling mencintai. Saya tidak menyukainya.
91
00:12:53,791 --> 00:12:55,500
Anda harus menyerah.
92
00:12:56,833 --> 00:12:58,833
Tidak, aku tidak mau
93
00:12:58,916 --> 00:13:01,333
Saya tidak ingin, saya ingin ditahbiskan.
94
00:13:03,666 --> 00:13:08,250
Dengan tangan berdarah,
kamu tidak bisa ditahbiskan!
95
00:13:08,333 --> 00:13:09,916
Kebijakan yang bodoh!
96
00:13:21,750 --> 00:13:23,375
Tidak, dengarkan di sini.
97
00:13:24,833 --> 00:13:28,083
Jika saya ditahbiskan, saya bisa
Manusia menjadi baik kembali.
98
00:13:30,250 --> 00:13:31,791
Dan jika kamu diam,
99
00:13:31,875 --> 00:13:33,750
tidak ada yang akan tahu.
100
00:13:42,791 --> 00:13:45,458
Jangan mengotori tanganku
dengan lebih banyak darah…
101
00:13:48,125 --> 00:13:49,500
saudara perempuanku
102
00:14:00,000 --> 00:14:03,166
ACARA Amal TAHUNAN:
FESTIVAL PANJANG POY SANG, CHIANG MAI
103
00:14:23,083 --> 00:14:25,666
Bukan bebeha, kamu mengkhianatiku!
104
00:14:26,625 --> 00:14:27,958
Nin, jangan!
105
00:14:28,041 --> 00:14:29,208
Nin, jangan!
106
00:14:31,708 --> 00:14:33,958
- Ke samping, ke samping!
- Ayo cepat!
107
00:14:34,583 --> 00:14:37,583
Nin, hentikan! Nin, menyerah!
108
00:14:37,666 --> 00:14:39,416
Nin, aku mohon padamu.
109
00:14:39,500 --> 00:14:40,916
- Hentikan!
- Bodoh sekali!
110
00:14:45,166 --> 00:14:47,791
- Jalan, jalan, cepat!
- Ke samping, mundur!
111
00:14:47,875 --> 00:14:49,166
Jangan mendekat! Jangan mendekat!
112
00:14:49,500 --> 00:14:50,875
Jangan mendekat! Jangan mendekat!
113
00:14:52,416 --> 00:14:56,125
Setelah itu tak ada lagi yang melihat Nin.
114
00:14:57,333 --> 00:14:59,083
Mungkin dia sudah mati.
115
00:14:59,166 --> 00:15:01,416
Hantu itu tampak seperti dia.
116
00:15:02,083 --> 00:15:06,083
Tidak, kamu tidak seharusnya melapor
saudaramu
117
00:15:07,666 --> 00:15:10,500
aku… aku…
118
00:15:10,583 --> 00:15:12,208
Anda melakukan hal yang benar.
119
00:15:12,916 --> 00:15:15,666
Dia saudaramu,
tapi dia tetaplah seorang pembunuh.
120
00:15:17,291 --> 00:15:21,000
Orang yang bersalah layak mendapatkannya
dihukum atas tindakan mereka.
121
00:15:22,958 --> 00:15:25,875
Berapa lama lagi?
apakah kita ingin lari dari hantu ini?
122
00:15:30,458 --> 00:15:32,541
Duka! Saya memiliki cukup kesabaran!
123
00:15:32,625 --> 00:15:33,833
Mengapa ini?
124
00:15:33,916 --> 00:15:36,208
Empat sudah tumbang, kami masih bertahan.
125
00:15:36,291 --> 00:15:37,958
Yang ini sama.
126
00:15:39,291 --> 00:15:40,375
Tepat.
127
00:15:41,666 --> 00:15:43,750
Kami telah selesai berlari.
128
00:15:43,833 --> 00:15:47,375
Dari korban, kita berubah menjadi predator.
129
00:15:52,750 --> 00:15:57,291
- Bukan! Bukan! Bukan!
- Bukan! Bukan!
130
00:16:04,541 --> 00:16:05,416
Lihat!
131
00:16:17,875 --> 00:16:21,166
Hantu! Sampai saat ini
apakah kamu masih bersamaku?
132
00:16:21,291 --> 00:16:22,458
Turun sekarang!
133
00:16:22,583 --> 00:16:23,958
- Kak!
- Turun sekarang!
134
00:16:24,083 --> 00:16:25,333
- Sekarang!
- Ayo pergi.
135
00:16:25,458 --> 00:16:28,583
- Turun sekarang!
- Lupakan saja, jalan saja!
136
00:16:28,708 --> 00:16:30,041
Silakan, kami pergi dulu!
137
00:16:30,125 --> 00:16:31,416
Keluar dari sini.
138
00:17:03,333 --> 00:17:05,250
Bagaimana kabar kalian semua?
139
00:17:05,833 --> 00:17:07,375
Kabar baik, Yang Mulia.
140
00:17:07,958 --> 00:17:10,875
"Kabar baik" sering kali berarti tidak…
141
00:17:10,958 --> 00:17:12,500
Biksu Muda, jagalah sopan santunmu.
142
00:17:12,583 --> 00:17:14,666
Maaf, Yang Mulia.
143
00:17:14,750 --> 00:17:17,833
Jadi apa kalian semua ingin datang kesini?
144
00:17:18,750 --> 00:17:21,625
Aku datang tentang saudaraku.
145
00:17:22,291 --> 00:17:25,958
Saya ingin tahu apakah ada yang menemukan mayatnya
146
00:17:26,041 --> 00:17:27,500
atau sisa tulang adikku?
147
00:17:28,500 --> 00:17:32,791
Kenapa kamu begitu yakin Nin sudah mati?
148
00:17:33,708 --> 00:17:34,750
Karena…
149
00:17:36,625 --> 00:17:41,625
Semangatnya ada di luar sana
membunuh semua orang di sekitarku.
150
00:17:44,083 --> 00:17:47,416
Jika kita bisa mengembalikan tubuhnya
untuk upacara keagamaan,
151
00:17:47,500 --> 00:17:50,041
menurutku itu mungkin
dapat membebaskan jiwanya.
152
00:17:53,416 --> 00:17:55,916
Kita berada di jalan buntu sekarang,
153
00:17:56,708 --> 00:18:00,583
tapi sepertinya ini awal yang terbaik,
154
00:18:00,666 --> 00:18:02,458
menurut pengalaman kami.
155
00:18:02,541 --> 00:18:04,041
Bahkan jika itu tidak berhasil.
156
00:18:04,500 --> 00:18:05,750
Diam.
157
00:18:05,833 --> 00:18:08,375
Berbahaya pergi ke sana, lho.
158
00:18:09,250 --> 00:18:13,958
Kami tidak aman di mana pun.
Kecuali kita menyingkirkan hantu Pee Nak.
159
00:18:15,166 --> 00:18:18,541
Bisakah Anda membantu kami menundukkan semangat ini?
160
00:18:20,750 --> 00:18:24,958
Saya seorang biksu. Tugas saya adalah menunjukkan
jalan menuju Dharma,
161
00:18:25,791 --> 00:18:28,458
untuk tidak bertarung dengan hal gaib.
162
00:18:29,375 --> 00:18:33,500
Doa tidak dimaksudkan untuk mengusir hantu,
163
00:18:34,541 --> 00:18:38,666
tapi untuk membebaskan pikiran
dari ketakutan dan khayalan.
164
00:18:43,250 --> 00:18:44,458
Salah satu tubuhku sakit.
165
00:18:45,041 --> 00:18:47,000
Jalan ini menuju ke tempat suci
166
00:18:47,750 --> 00:18:49,791
tempat legenda ilmu hitam bersemayam.
167
00:18:51,083 --> 00:18:53,833
Tidak ada yang berani
masuk kecuali terpaksa.
168
00:18:53,916 --> 00:18:55,666
Tapi apakah kita harus melakukannya?
169
00:19:03,083 --> 00:19:04,833
Ya, saya pikir kita harus melakukannya.
170
00:19:06,500 --> 00:19:09,333
Ayo, kalian semua. Abaikan ratu drama ini.
171
00:19:11,125 --> 00:19:13,208
Betapa jantannya kamu, Balon.
172
00:19:23,750 --> 00:19:27,458
Ini adalah petunjuk terakhir
yang kita miliki tentang Nin.
173
00:19:32,000 --> 00:19:33,750
Jika itu masalahnya, mari kita mulai dari sini.
174
00:19:33,833 --> 00:19:36,125
Kami berpisah dan melihat sekeliling.
175
00:19:36,208 --> 00:19:38,750
Siapa yang menemukan sesuatu,
berteriak keras-keras, oke?
176
00:20:03,208 --> 00:20:06,166
Pertama. Izinkan saya bertanya kepada Anda.
177
00:20:06,250 --> 00:20:08,875
Anda berpisah,
apakah kamu tahu apa yang kamu cari?
178
00:20:08,958 --> 00:20:12,500
Pikirkan tentang hal ini. Kami mencari petunjuk.
179
00:20:13,625 --> 00:20:14,708
Petunjuk?
180
00:20:14,791 --> 00:20:18,541
Itu empat bagian, masih belum ada,
tapi omong kosong hal yang sama.
181
00:20:28,333 --> 00:20:30,875
Jika Anda melihat sesuatu yang aneh,
182
00:20:31,625 --> 00:20:33,625
itulah petunjuknya.
183
00:20:34,750 --> 00:20:36,666
Aneh sama dengan petunjuk?
184
00:20:53,125 --> 00:20:54,291
- Petunjuk!
- Petunjuk!
185
00:20:54,958 --> 00:20:56,791
Petunjuk! Kami mendapat petunjuk!
186
00:20:56,875 --> 00:20:58,125
Saya datang Petunjuk!
187
00:21:01,666 --> 00:21:02,875
- Bukan!
- Bukan!
188
00:21:08,833 --> 00:21:10,041
- Bukan!
- Bukan!
189
00:21:10,125 --> 00:21:11,291
- Bukan!
- Tunggu sebentar.
190
00:21:11,375 --> 00:21:12,958
Tidak, kenapa ini?
191
00:21:13,666 --> 00:21:14,916
Catatan.
192
00:21:16,875 --> 00:21:17,875
Hai!
193
00:21:17,958 --> 00:21:19,750
Apa, sebuah petunjuk?
194
00:21:20,458 --> 00:21:22,958
Petunjuk apa? Itu darah, bodoh!
195
00:21:23,041 --> 00:21:24,208
Apakah kamu baik-baik saja, Nott?
196
00:21:24,291 --> 00:21:25,541
Darah!
197
00:21:27,250 --> 00:21:30,125
Setiap kali Nott seperti ini,
hantu pasti muncul.
198
00:21:30,250 --> 00:21:32,000
Berhentilah membicarakan hal-hal bodoh.
199
00:21:32,083 --> 00:21:34,875
Siang hari yang lurus.
Tidak ada hantu yang akan keluar.
200
00:21:46,666 --> 00:21:48,708
Mulutmu benar-benar penuh.
201
00:22:13,000 --> 00:22:14,875
Aku akan membunuh semua orang
yang kamu cintai
202
00:22:18,916 --> 00:22:20,125
Catatan.
203
00:22:21,666 --> 00:22:23,166
baik.
204
00:22:24,333 --> 00:22:25,583
Tuan Toh!
205
00:22:38,291 --> 00:22:40,666
Balon, apa itu?
206
00:22:40,750 --> 00:22:42,625
Apakah itu dinosaurus?
207
00:22:42,708 --> 00:22:45,291
Dino tengkorakmu. Itu besar dan panjang.
208
00:22:46,875 --> 00:22:49,041
Kalian, cepatlah!
209
00:22:49,125 --> 00:22:51,125
Wah, saya siap berangkat.
210
00:22:53,541 --> 00:22:54,916
Pak Toh, hati-hati!
211
00:22:55,583 --> 00:22:56,833
- Tuan Toh!
- Tuan Toh!
212
00:22:56,916 --> 00:22:57,750
Tuan Toh!
213
00:22:58,625 --> 00:22:59,625
Tuan Toh! Hati-hati!
214
00:22:59,708 --> 00:23:00,875
- Berlari!
- Tuan Toh!
215
00:23:07,875 --> 00:23:10,125
Tuan Toh, cepat! Ayo cepat!
216
00:23:13,041 --> 00:23:14,500
Itu datang. Hati-hati!
217
00:23:18,458 --> 00:23:19,750
Bukan!
218
00:23:25,125 --> 00:23:26,750
Kalian semua, lari!
219
00:23:41,708 --> 00:23:42,750
Bagaimana semuanya?
220
00:23:43,416 --> 00:23:44,750
Benda apa itu?
221
00:23:45,791 --> 00:23:47,208
Saya tidak ingin melakukannya lagi.
222
00:23:48,083 --> 00:23:49,666
Bukankah kamu bilang kita akan bertarung?
223
00:23:49,750 --> 00:23:53,541
Pee Nak muncul, dan kamu lari
seperti lari cepat 400 meter.
224
00:23:54,250 --> 00:23:56,000
Itu bukan berarti melarikan diri.
225
00:23:56,083 --> 00:23:58,500
Itu disebut kemunduran taktis.
226
00:23:58,583 --> 00:24:01,208
Kita berkumpul lagi, lalu berpikir.
227
00:24:02,750 --> 00:24:03,875
semuanya baik-baik saja?
228
00:24:04,916 --> 00:24:06,750
Halo semuanya.
229
00:24:13,791 --> 00:24:16,583
Kalian semua terlihat seperti baru saja keluar dari perang.
230
00:24:16,666 --> 00:24:19,000
Ini tidak seperti menemukan mayat.
231
00:24:19,083 --> 00:24:22,333
Biksu Muda, mungkin sebaiknya Anda ikut dengan kami.
232
00:24:22,416 --> 00:24:24,125
Tidak apa-apa, aku merasa canggung.
233
00:24:27,375 --> 00:24:30,500
Kalian semua, selain hantu Pee Nak,
234
00:24:32,000 --> 00:24:33,375
makhluk apa itu?
235
00:24:36,125 --> 00:24:37,916
Menurut legenda candi tersebut,
236
00:24:38,750 --> 00:24:41,666
makhluk itu mungkin adalah Makara.
237
00:24:42,500 --> 00:24:44,333
Jadi?
238
00:24:46,625 --> 00:24:48,625
Ada legenda yang mengatakan demikian
239
00:24:49,583 --> 00:24:55,875
tempat ini dulunya adalah medan perang
antara Naga,
240
00:24:56,708 --> 00:24:59,125
pelindung agama Buddha,
241
00:24:59,208 --> 00:25:01,833
dan Makara, makhluk Himpapan.
242
00:25:02,416 --> 00:25:05,083
Namun Makara merasa cemburu
243
00:25:05,208 --> 00:25:08,875
karena Naga dihormati
sebagai lambang Dharma.
244
00:25:09,625 --> 00:25:11,500
Jadi ia mencoba untuk mengalahkannya.
245
00:25:12,291 --> 00:25:16,708
Makara menantang Naga
untuk memperebutkan kekuasaan.
246
00:25:20,291 --> 00:25:25,875
Naga sadar jika pertempuran berlanjut
itu akan merugikan orang lain.
247
00:25:25,958 --> 00:25:30,875
Lalu dia berkata,
"Jika kamu bisa menelanku hidup-hidup,
248
00:25:30,958 --> 00:25:35,458
Saya akan membiarkan Anda mewakili agama Buddha
menggantikanku.”
249
00:25:35,541 --> 00:25:37,583
Makara menerima tantangan itu.
250
00:25:37,666 --> 00:25:40,625
Ia menelan Naga hidup-hidup.
251
00:25:40,708 --> 00:25:43,833
Tetapi ketika sampai di kepala Naga,
252
00:25:43,916 --> 00:25:48,125
Kepala Naga membesar,
menjadi tujuh kepala.
253
00:25:48,666 --> 00:25:52,291
Makara tidak mampu menelan kepala itu.
254
00:25:53,125 --> 00:25:57,083
Dia meninggal dalam keadaan balas dendam dan kebencian.
255
00:25:57,666 --> 00:26:03,916
Naga itu mengenal Makara
tidak akan melepaskan balas dendamnya.
256
00:26:04,791 --> 00:26:10,125
Jadi dia menggunakan darahnya sendiri
untuk mengurung roh Makara.
257
00:26:11,041 --> 00:26:13,791
Kemudian, sebuah patung dibangun
258
00:26:14,750 --> 00:26:16,958
dengan Makara memuntahkan Naga.
259
00:26:18,250 --> 00:26:21,458
Ini melambangkan Makara
seperti kenajisan batin.
260
00:26:22,000 --> 00:26:26,166
Cinta, keserakahan, kemarahan, fantasi.
261
00:26:27,125 --> 00:26:29,875
Dan Naga itu adalah diri kita sendiri.
262
00:26:29,958 --> 00:26:34,250
Jika kita terikat oleh nafsu dan obsesi,
263
00:26:34,333 --> 00:26:36,625
- kita seperti Naga…
- Fokus.
264
00:26:36,708 --> 00:26:38,458
…yang ditahan oleh Makara,
265
00:26:39,166 --> 00:26:42,708
tidak dapat melepaskan diri darinya
menderita atau melepaskan.
266
00:26:43,583 --> 00:26:47,833
Yang Mulia, jika Makara dikurung,
267
00:26:49,000 --> 00:26:51,000
kenapa sekarang hilang?
268
00:26:53,083 --> 00:26:54,958
Makara menelan jiwa.
269
00:26:55,041 --> 00:26:59,583
Ketika darah orang berdosa menyentuh tanah,
braketnya rusak.
270
00:26:59,666 --> 00:27:02,333
Makara bangkit lagi dan menelan
roh-roh berdosa.
271
00:27:03,833 --> 00:27:10,083
Jadi darah Nin melemahkan kurungan itu,
272
00:27:10,166 --> 00:27:15,833
dan Makara memicu kejahatan Pee Nak?
273
00:27:17,833 --> 00:27:21,958
Kalau begitu, kejahatan bertemu kejahatan.
Ini menyenangkan.
274
00:27:31,750 --> 00:27:35,375
Apa yang diinginkan roh Makara?
275
00:28:02,916 --> 00:28:04,375
Pak Toh…
276
00:28:04,500 --> 00:28:07,625
Anda benar-benar pergi untuk memesan makanan
pengiriman hingga ini?
277
00:28:10,041 --> 00:28:11,375
Saya kira tidak demikian.
278
00:28:18,000 --> 00:28:21,250
Hai, Tuan Toh!
279
00:28:21,333 --> 00:28:23,500
Hai, Nott!
280
00:28:25,916 --> 00:28:27,583
Peary, sayang!
281
00:28:34,458 --> 00:28:36,958
Bagaimana kamu sampai di sini?
282
00:28:37,041 --> 00:28:39,083
Kenapa, kamu tidak merindukanku?
283
00:28:39,166 --> 00:28:42,000
Terima kasih sudah merindukanku, Nott.
284
00:28:44,500 --> 00:28:45,458
Tunggu sebentar.
285
00:28:49,000 --> 00:28:50,708
Pertama, balon…
286
00:28:52,125 --> 00:28:55,250
Aod, beritahu saja mereka
apa yang ingin kamu makan
287
00:28:55,333 --> 00:28:57,625
Ini, tumis kemangi.
Apakah kamu menginginkan itu?
288
00:28:57,708 --> 00:28:58,666
Saya?
289
00:28:59,666 --> 00:29:00,666
Tidak, kalian semua.
290
00:29:00,750 --> 00:29:04,375
Nanti kenapa kita dekat kuil ini?
291
00:29:13,958 --> 00:29:16,666
Ayo, Bonus.
Orang bodoh ini menipuku untuk datang ke sini.
292
00:29:16,750 --> 00:29:19,166
- Sayang, tunggu.
- Aduh, aku ingin pulang!
293
00:29:19,250 --> 00:29:21,083
Tunggu, tunggu!
294
00:29:22,208 --> 00:29:23,375
Berdiri dengan tenang.
295
00:29:29,041 --> 00:29:32,791
Ya, kami minta maaf
kenapa kamu datang ke sini?
296
00:29:34,750 --> 00:29:39,333
Tolong, apakah Anda pernah menghadapinya?
dengan Pee Nak sebelumnya.
297
00:29:39,458 --> 00:29:40,666
Bantu kami.
298
00:29:40,750 --> 00:29:42,666
Saya tidak mau. Bonusnya, masuk ke dalam truk.
299
00:29:44,791 --> 00:29:46,000
Tempat yang sama.
300
00:29:47,458 --> 00:29:48,666
Berdiri di dekat sana.
301
00:29:49,333 --> 00:29:51,000
Jika Anda tidak ingin membantu, tidak apa-apa.
302
00:29:51,083 --> 00:29:54,708
Tapi wajahmu kasar
seperti telapak kakimu yang diolesi riasan.
303
00:29:55,583 --> 00:29:58,833
Kerutan mata, garis dahi,
garis senyum.
304
00:29:58,916 --> 00:30:02,125
kenapa kamu terlihat sangat tua?
Serius, berapa umurmu, 90?
305
00:30:02,208 --> 00:30:03,833
- Balon, bodoh!
- Berhenti.
306
00:30:04,958 --> 00:30:07,250
Bukan hanya kamu. Kamu sama!
307
00:30:07,375 --> 00:30:10,916
Tarikan gravitasi menarik segalanya
benda-benda jatuh di dekat tubuhmu.
308
00:30:11,041 --> 00:30:12,833
- Matamu…
- Layu!
309
00:30:12,958 --> 00:30:14,500
- Pipimu…
- Kendur.
310
00:30:14,583 --> 00:30:16,166
- Mulutmu…
- Jatuh.
311
00:30:16,291 --> 00:30:17,791
Dan payudaramu, sangat kendor.
312
00:30:17,875 --> 00:30:19,416
Itu melayang ke bawah gan.
313
00:30:19,500 --> 00:30:21,166
Kak, parah banget kan?
314
00:30:21,250 --> 00:30:22,083
Benda apa ini?
315
00:30:22,166 --> 00:30:24,458
Namun kini Anda mendapatkan promosi spesial!
316
00:30:25,041 --> 00:30:26,083
Anda akan mendapatkan...
317
00:30:26,166 --> 00:30:29,958
Operasi plastik gratis tanpa batas di dekat Korea.
Dari kepala…
318
00:30:30,041 --> 00:30:31,625
Sampai ke kaki!
319
00:30:31,708 --> 00:30:33,000
Korea?
320
00:30:33,750 --> 00:30:35,250
- Semuanya?
- Semuanya.
321
00:30:35,333 --> 00:30:37,625
- Mereka semua?
- Sepenuhnya gratis.
322
00:30:39,291 --> 00:30:40,750
Bagi saya ini adalah momen.
323
00:30:40,833 --> 00:30:44,375
Bonusnya, menurut saya kami pantas mendapatkannya
tawaran mereka.
324
00:30:44,458 --> 00:30:46,875
Mari kita coba. Oke, setuju.
325
00:30:48,416 --> 00:30:50,166
- Setuju.
- Baiklah.
326
00:30:50,250 --> 00:30:52,416
- Oke, setuju.
- Tapi satu syarat.
327
00:30:53,916 --> 00:30:54,833
Apa?
328
00:30:54,916 --> 00:30:57,625
Saya ingin tidur
sekamar dengan Pak Toh.
329
00:30:59,208 --> 00:31:01,458
Nanti, saudari. Dan Nott juga.
330
00:31:01,541 --> 00:31:03,041
Dan Nott juga.
331
00:31:05,333 --> 00:31:06,166
Tunggu sebentar.
332
00:31:07,208 --> 00:31:09,208
Biarkan saya memeriksa jadwal Pak Toh.
333
00:31:09,416 --> 00:31:10,416
Operasi?
334
00:31:10,541 --> 00:31:13,625
Wajahnya terlihat seperti medan perang.
Apakah kamu ingin pergi?
335
00:31:13,708 --> 00:31:15,083
Bicara saja untuk saat ini.
336
00:31:15,166 --> 00:31:16,166
Menipu mereka?
337
00:31:16,916 --> 00:31:18,083
- Hai.
- Apa?
338
00:31:18,833 --> 00:31:21,791
Setelah memeriksa jadwalnya, Pak Toh berkata...
339
00:31:21,875 --> 00:31:22,833
Dia bebas.
340
00:31:22,916 --> 00:31:24,083
Dan Nott?
341
00:31:24,166 --> 00:31:26,041
Nott sudah siap sekarang.
342
00:31:26,125 --> 00:31:27,958
Oke, setuju. Apakah kamu ingin datang?
343
00:31:29,000 --> 00:31:29,958
Sepakat.
344
00:31:30,041 --> 00:31:31,583
Jangan berisik.
345
00:31:31,666 --> 00:31:32,708
Pak Toh…
346
00:31:32,791 --> 00:31:35,333
Apa yang membuat mereka begitu senang?
347
00:31:35,416 --> 00:31:37,708
- Bukan, ini kamu dan Pak Toh.
- Masuk.
348
00:31:37,791 --> 00:31:40,791
Entahlah, tapi itu pasti bukan hal yang baik.
349
00:31:41,458 --> 00:31:42,833
Oh baiklah.
350
00:32:05,708 --> 00:32:09,791
Yang Mulia,
tolong jaga anakku, Nott.
351
00:32:10,791 --> 00:32:14,791
Apakah dia ditahbiskan
atau sekedar menyapu candi.
352
00:32:15,500 --> 00:32:16,500
baik.
353
00:32:16,583 --> 00:32:17,750
Ya, Yang Mulia.
354
00:32:17,833 --> 00:32:21,583
Biarkan anak ini tinggal di kamarmu.
Anda bisa menjadi teman.
355
00:32:21,666 --> 00:32:23,625
Ya, Yang Mulia. Ayo.
356
00:32:31,000 --> 00:32:33,208
Saya mohon maaf terlebih dahulu, Yang Mulia.
357
00:32:33,291 --> 00:32:36,500
- Apa-apaan ini?
- Saya ingin ditahbiskan di dekat sini bersama saudara saya.
358
00:32:36,583 --> 00:32:39,500
Sucikan tengkorakmu.
Anda bekerja dengan saya.
359
00:32:43,958 --> 00:32:44,916
- Ayo.
- Nin!
360
00:32:45,041 --> 00:32:47,500
- TIDAK! Saya ingin ditahbiskan bersama Nott.
- Ayolah, Nin!
361
00:32:47,583 --> 00:32:50,000
Anda ingin meninggalkan saya
bagaimana kabarmu
362
00:32:50,083 --> 00:32:51,458
Ayolah!
363
00:32:51,541 --> 00:32:52,625
- Nin!
- Pergi!
364
00:32:52,708 --> 00:32:54,500
- Bukan! Saya tidak ingin pergi!
- Nin!
365
00:32:55,458 --> 00:32:56,708
- Nin!
- Bukan!
366
00:32:56,791 --> 00:32:57,708
Kemarilah!
367
00:32:58,541 --> 00:32:59,500
Nin!
368
00:33:03,083 --> 00:33:04,125
Dengan baik.
369
00:33:15,833 --> 00:33:18,333
Kami sudah saling kenal sejak kecil.
370
00:33:18,750 --> 00:33:22,250
Seingat saya,
kami tidak pernah makan malam bersama.
371
00:33:24,666 --> 00:33:26,041
Bagaimana kamu ingin makan?
372
00:33:26,833 --> 00:33:30,708
Ketika saya masih menjadi biksu muda,
kamu adalah pelayan kuil.
373
00:33:31,958 --> 00:33:35,583
Saat saya melepas jubah saya, Anda menjadi biksu.
374
00:33:37,333 --> 00:33:38,500
Ini. Minum!
375
00:33:38,583 --> 00:33:40,000
Untuk makan malam pertama kami.
376
00:33:40,083 --> 00:33:40,916
Yang pertama.
377
00:33:50,291 --> 00:33:52,333
- Apakah kamu memasak ini, Aod?
- Apakah tidak apa-apa?
378
00:33:52,416 --> 00:33:54,333
Ya, hanya sedikit pedas.
379
00:33:54,791 --> 00:33:56,333
Aku akan mengambilkanmu air.
380
00:33:58,625 --> 00:34:00,291
Jujur saja.
381
00:34:01,458 --> 00:34:04,166
Aku bisa menangani Pee Nak
yang lain dengan baik.
382
00:34:04,250 --> 00:34:06,583
Tapi yang ini ekstrim.
383
00:34:06,666 --> 00:34:09,208
Mengapa menyerah sekarang?
384
00:34:10,875 --> 00:34:13,666
Apakah kamu tidak ingat apa...
385
00:34:13,750 --> 00:34:15,833
- Yang Mulia…
- Yang Mulia…
386
00:34:15,916 --> 00:34:18,333
...berbicara tentang masa lalu
yang panjang gila.
387
00:34:18,458 --> 00:34:21,041
Saya tidak tahu siapa,
sekarang datang berpasangan.
388
00:34:21,125 --> 00:34:24,541
Kamu sangat bodoh. Tidak bisakah kamu mengingatnya?
389
00:34:25,041 --> 00:34:27,958
Satu Pee Nak, satu lagi Angor.
390
00:34:28,041 --> 00:34:32,583
Makara, bodoh, bukan Angkor.
391
00:34:32,708 --> 00:34:35,208
Saya menunggunya berubah menjadi harimau.
392
00:34:35,291 --> 00:34:37,791
Bercanda saja, kita harus makan nanti.
393
00:34:37,875 --> 00:34:40,166
Sial, toilet ini sangat menakutkan.
394
00:34:40,291 --> 00:34:43,250
kenapa kamu ingin buang air kecil
Bagaimana jika saya diseret?
395
00:34:43,333 --> 00:34:45,583
Ketika Anda ingin buang air kecil, Anda harus buang air kecil.
396
00:34:47,625 --> 00:34:51,541
Hei, siapa bilang aku akan tidur dengannya
Tuan Toh dan Nott?
397
00:34:51,625 --> 00:34:54,041
- Kenapa aku sekamar dengan kalian berdua?
- Ya.
398
00:34:54,125 --> 00:34:55,375
Penipu besar.
399
00:34:57,666 --> 00:35:00,583
Bersumpah di depan Buddha,
kamu akan masuk neraka
400
00:35:00,666 --> 00:35:01,500
Halo.
401
00:35:01,583 --> 00:35:04,541
Percayalah pada kata-kataku.
Anda tidak akan mendapatkan Toh atau Nott.
402
00:35:04,625 --> 00:35:06,333
Itu tidak akan pernah terjadi.
403
00:35:06,416 --> 00:35:07,291
Anda akan mendapatkannya!
404
00:35:09,375 --> 00:35:11,541
Aku akan mengaturnya, sayangku.
405
00:35:11,625 --> 00:35:12,916
Tidak ada lagi "Tuan Toh."
406
00:35:13,000 --> 00:35:16,083
Panggil dia Toh dan Nott.
407
00:35:16,166 --> 00:35:19,500
Hering apa yang ingin kamu katakan,
itu tidak akan terjadi.
408
00:35:19,583 --> 00:35:20,916
Tunggu saja.
409
00:35:21,000 --> 00:35:22,041
Kebijakan yang bodoh!
410
00:35:23,958 --> 00:35:25,000
Itu akan terjadi.
411
00:35:25,083 --> 00:35:26,041
Lihat? Dekat sana.
412
00:35:26,125 --> 00:35:27,333
Lihat?
413
00:35:27,416 --> 00:35:28,333
Saya sudah mengatakannya.
414
00:35:28,916 --> 00:35:30,291
Kami akan mendapatkannya.
415
00:35:30,375 --> 00:35:31,875
- Dengar, sayang.
- Ya?
416
00:35:31,958 --> 00:35:35,000
Aku akan mengunci kalian berdua di kamar,
417
00:35:35,083 --> 00:35:38,125
lalu biarkan Toh dan Nott masuk.
418
00:35:38,208 --> 00:35:41,583
Aku akan mengunci pintunya dengan manis.
419
00:35:41,666 --> 00:35:44,625
Lalu matikan lampunya, gelap gulita.
420
00:35:44,791 --> 00:35:49,375
Anda berdua bisa. sepanjang malam,
tidak tidur sama sekali.
421
00:35:49,458 --> 00:35:52,458
Keluar, cepat. Siapa yang bisa menolak?
422
00:35:57,291 --> 00:35:58,958
Sayang.
423
00:35:59,041 --> 00:36:00,333
Benda apa itu?
424
00:36:08,750 --> 00:36:10,083
Bukan!
425
00:36:10,958 --> 00:36:12,416
Tidak, kenapa ini?
426
00:36:13,375 --> 00:36:14,333
Bukan!
427
00:36:15,166 --> 00:36:17,416
Aku takut, Bonus.
428
00:36:17,500 --> 00:36:18,625
Bukan!
429
00:36:19,708 --> 00:36:21,708
Bukan, kamu baik-baik saja?
430
00:36:22,583 --> 00:36:23,541
Mengapa ini?
431
00:36:58,375 --> 00:37:00,333
Saya tidak tahan lagi! Duka!
432
00:37:00,416 --> 00:37:02,208
Peary, jangan berisik.
433
00:37:02,291 --> 00:37:04,166
Kamu berisik, Bonus. Kemarilah!
434
00:37:04,833 --> 00:37:08,125
Ssst…
435
00:37:17,125 --> 00:37:18,791
Apakah cukup tenang?
436
00:37:20,875 --> 00:37:22,666
Keheningan itu sunyi. Hantu!
437
00:37:25,791 --> 00:37:26,833
Balon!
438
00:37:26,916 --> 00:37:28,083
Balon!
439
00:37:28,166 --> 00:37:30,583
Balon! Bantu aku!
440
00:37:38,208 --> 00:37:40,166
- Pertama!
- Balon!
441
00:37:40,250 --> 00:37:41,500
Pertama! Pertama!
442
00:37:44,875 --> 00:37:46,208
Pertama!
443
00:37:46,625 --> 00:37:47,958
Mengapa saya…
444
00:37:48,041 --> 00:37:49,500
- Aku akan mati!
- Pertama!
445
00:37:49,583 --> 00:37:50,791
Bantu aku!
446
00:37:51,875 --> 00:37:52,916
Berhenti!
447
00:37:54,625 --> 00:37:57,125
Berhenti menyakiti saudaraku.
448
00:38:00,083 --> 00:38:01,750
Bukan, bantu aku!
449
00:38:03,208 --> 00:38:04,291
Saudara laki-laki?
450
00:38:15,125 --> 00:38:16,625
Kakakmu…
451
00:38:18,000 --> 00:38:21,041
adalah aku!
452
00:38:21,125 --> 00:38:22,250
Bukan!
453
00:38:22,708 --> 00:38:23,625
Bukan!
454
00:38:26,083 --> 00:38:27,833
- Pertama!
- Bukan!
455
00:38:28,166 --> 00:38:29,791
- Bagaimana kabarmu, Pertama?
- Bukan!
456
00:38:29,875 --> 00:38:33,375
Bantu aku, Peary! Tolong, balon!
457
00:38:33,458 --> 00:38:35,500
Balon ada di dekatnya!
458
00:38:36,166 --> 00:38:37,250
Perlahan-lahan!
459
00:38:39,083 --> 00:38:40,625
Balon, pelan-pelan, dia sakit.
460
00:38:45,458 --> 00:38:47,916
Seseorang memberi informasi
tentang penjahatnya
461
00:38:48,041 --> 00:38:50,166
jadi kepala desa melapor ke polisi.
462
00:38:52,791 --> 00:38:55,375
Anda tahu siapa yang memberitahunya?
463
00:38:57,083 --> 00:38:57,916
Tidak.
464
00:39:00,250 --> 00:39:01,916
Mengapa kamu bertanya padaku?
465
00:39:06,041 --> 00:39:07,083
Artikel Kesembilan…
466
00:39:08,625 --> 00:39:09,875
penjahat,
467
00:39:11,000 --> 00:39:12,750
dia sudah mati
468
00:39:15,583 --> 00:39:18,708
Terima kasih! Aku sudah lama menunggu hari ini.
469
00:39:19,625 --> 00:39:22,000
Biarkan dia membusuk di neraka selamanya.
470
00:39:22,083 --> 00:39:23,916
Tujuh garis keturunan terkutuk.
471
00:39:24,000 --> 00:39:26,541
Biarkan seluruh generasi
dia jatuh bersamanya.
472
00:39:27,666 --> 00:39:30,583
Saya datang untuk meminta Anda memaafkannya.
473
00:39:31,250 --> 00:39:34,000
Mungkin dengan itu dia
bisa menghilangkan karmanya.
474
00:39:36,250 --> 00:39:37,125
Maafkan dia?
475
00:39:38,791 --> 00:39:42,083
Orang lain bisa memaafkan
sebodoh itu jika mereka mau,
476
00:39:42,166 --> 00:39:43,875
tapi aku tidak akan melakukannya
477
00:39:47,125 --> 00:39:49,708
Apa hubunganmu dengan si bodoh itu?
478
00:39:49,791 --> 00:39:52,333
Mengapa kamu bertanya?
kasihan padanya?
479
00:39:56,833 --> 00:39:58,333
Saya saudara perempuannya.
480
00:39:59,333 --> 00:40:01,958
- Tenang.
- Tahukah kamu apa yang telah dia lakukan padaku?
481
00:40:02,041 --> 00:40:05,375
- Biarkan aku pergi. Saya ingin membunuhnya!
- Tenang.
482
00:40:05,458 --> 00:40:06,583
Tenang!
483
00:40:06,666 --> 00:40:10,166
Tahukah kamu betapa jahatnya dia?
Bunuh orang seperti itu?
484
00:40:10,250 --> 00:40:12,791
Biarkan dia membusuk di neraka
dan tidak pernah beristirahat.
485
00:40:12,875 --> 00:40:15,750
Kamu juga sama, bodoh. Biarkan aku pergi!
486
00:40:15,833 --> 00:40:17,583
Tenang. Tenang saja.
487
00:40:17,666 --> 00:40:20,166
- Lepaskan!
- Duduklah.
488
00:40:20,250 --> 00:40:21,666
aku tidak tenang! Biarkan aku pergi!
489
00:40:21,750 --> 00:40:22,875
Aod, bawa dia keluar.
490
00:40:22,958 --> 00:40:24,875
Silakan.
491
00:40:27,666 --> 00:40:31,083
pir dan bonus,
Menurutku kalian berdua harus pergi.
492
00:40:31,708 --> 00:40:34,625
Ya, tempat ini lebih berbahaya
dari apa yang aku pikirkan.
493
00:40:35,583 --> 00:40:38,458
Apakah kamu tidak menonton tadi malam?
Aku hampir mati, kawan.
494
00:40:38,541 --> 00:40:41,291
Dan dengan wajah laki-laki seperti kalian berdua,
495
00:40:41,375 --> 00:40:43,416
percayalah, kamu pasti akan mati.
496
00:40:43,916 --> 00:40:45,500
Aku berkata karena aku peduli.
497
00:40:46,875 --> 00:40:50,583
Artikel tentang Korea,
Aku akan mengantarmu sendiri.
498
00:40:50,666 --> 00:40:53,000
Berhenti. Berhenti di dekat sana juga.
499
00:40:54,708 --> 00:40:57,625
Anda ingat saya tinggal dekat sini
karena hal Korea?
500
00:40:57,708 --> 00:41:00,541
- Ya. Itu benar.
- Aku di sini untuk teman-temanku,
501
00:41:00,625 --> 00:41:02,708
karena saudara-saudaraku dalam bahaya.
502
00:41:02,791 --> 00:41:05,791
Tepat.
Jadi jangan mencoba mengusir kami.
503
00:41:05,875 --> 00:41:07,750
Kami tidak akan pergi.
504
00:41:15,750 --> 00:41:18,666
Hunglay, tolong berhenti makan.
505
00:41:18,750 --> 00:41:21,875
Anda memiliki sesuatu yang sakral
untuk melawan roh jahat?
506
00:41:23,583 --> 00:41:26,541
Saya tidak punya, tapi saya kenal seseorang
507
00:41:26,625 --> 00:41:28,041
itu bisa membantu kalian semua.
508
00:41:29,250 --> 00:41:30,458
Siapa itu, Biksu Muda?
509
00:41:30,541 --> 00:41:33,541
Ingin tahu sekarang, kan?
510
00:41:33,625 --> 00:41:35,041
Bicaralah dengan cepat.
511
00:41:35,125 --> 00:41:39,500
Ma Khee Poo Mia, Dukun Mornthong.
512
00:41:49,250 --> 00:41:50,541
Aku bilang, biarkan aku pergi!
513
00:41:53,083 --> 00:41:54,416
Aku bilang, biarkan aku pergi!
514
00:41:55,375 --> 00:41:56,791
Apakah kamu ingin aku melepaskannya?
515
00:41:58,208 --> 00:41:59,083
Biarkan aku pergi!
516
00:41:59,833 --> 00:42:01,250
Apa bangsawan ini?
517
00:42:01,333 --> 00:42:02,666
Tidak, Bu.
518
00:42:03,375 --> 00:42:04,833
Apa yang mereka lakukan?
519
00:42:04,916 --> 00:42:06,166
Apakah kamu takut sekarang?
520
00:42:09,041 --> 00:42:10,375
Masuklah, Biksu Muda.
521
00:42:12,250 --> 00:42:13,458
Aku bilang, biarkan aku pergi!
522
00:42:15,250 --> 00:42:16,541
Keluar.
523
00:42:27,458 --> 00:42:29,333
Buatlah! Buatlah!
524
00:42:44,333 --> 00:42:45,416
Bagaimana itu?
525
00:43:04,333 --> 00:43:07,333
Ini bukan pertama kalinya hal itu keluar
526
00:43:07,416 --> 00:43:09,458
setelah dikurung.
527
00:43:12,500 --> 00:43:16,666
Dan di masa lalu, siapa
kalahkan Makara itu, tuan?
528
00:43:24,875 --> 00:43:28,958
Anda berada di depan garis keturunan orang itu.
529
00:43:44,708 --> 00:43:46,375
Bisakah kita mempercayainya?
530
00:43:47,333 --> 00:43:50,375
Serius, Kak, dia tidak berhenti makan.
531
00:43:51,875 --> 00:43:54,458
Menurutku dia penipu.
532
00:43:58,041 --> 00:43:59,375
bisakah saya
533
00:44:00,083 --> 00:44:01,000
balon.
534
00:44:01,083 --> 00:44:02,208
Besar.
535
00:44:02,833 --> 00:44:04,250
- Barangnya.
- Hai!
536
00:44:05,791 --> 00:44:09,250
Tanpa izin saya,
Anda tidak dapat menyentuh apa pun di dekat sini.
537
00:44:09,333 --> 00:44:10,875
Nanti itu melekat pada Anda.
538
00:44:18,791 --> 00:44:20,333
Untuk apa tarian itu?
539
00:44:33,125 --> 00:44:36,166
Bisakah kita mempercayai hal ini?
540
00:44:36,541 --> 00:44:38,708
Terlihat lebih seram dari hantu Pee Nak.
541
00:44:38,958 --> 00:44:40,625
Balon, bagaimana menurutmu?
542
00:44:41,083 --> 00:44:43,416
Pak Toh,
apa sebenarnya yang kamu ragukan?
543
00:44:43,500 --> 00:44:46,125
Wajahnya? Rambutnya?
Pakaiannya? Atau kukunya?
544
00:44:46,583 --> 00:44:47,833
Semuanya.
545
00:45:14,750 --> 00:45:17,000
Anda ada di sekitar sini, kan?
Mengerti!
546
00:45:22,958 --> 00:45:23,916
Hongaria.
547
00:45:24,916 --> 00:45:26,250
Bodoh!
548
00:45:41,625 --> 00:45:43,041
Pak!
549
00:45:46,291 --> 00:45:47,500
Pak, hentikan.
550
00:45:48,583 --> 00:45:49,708
Pak, hentikan.
551
00:45:59,958 --> 00:46:01,416
- Pak.
- Jangan, Nott.
552
00:46:04,791 --> 00:46:05,625
Berhenti.
553
00:46:05,750 --> 00:46:06,666
- Berhenti.
- Catatan.
554
00:46:06,791 --> 00:46:08,208
- Pak, hentikan!
- Jangan, Nott.
555
00:46:08,291 --> 00:46:10,375
- Pak, berhenti, berhenti.
- Catatan. Catatan.
556
00:46:10,458 --> 00:46:12,250
- Celakalah, berhenti.
- Tidak, Tidak.
557
00:46:12,333 --> 00:46:13,666
- Benda apa ini?
- Catatan.
558
00:46:14,333 --> 00:46:16,125
Jaga saja Makara.
559
00:46:16,250 --> 00:46:18,416
artikel Kencing Nak, biarkan aku yang menjaganya.
560
00:46:18,500 --> 00:46:20,000
Aku akan membunuh mereka semua.
561
00:46:26,625 --> 00:46:28,541
- Tuan Mornthong.
- Apakah kamu baik-baik saja?
562
00:46:28,625 --> 00:46:29,750
Tuan Mornthong.
563
00:46:41,625 --> 00:46:42,500
Catatan.
564
00:46:42,583 --> 00:46:44,250
- Kencing Nak.
- Tuan Mornthong.
565
00:46:44,333 --> 00:46:45,416
Tolong dia.
566
00:46:47,000 --> 00:46:48,416
Catatan. Malang.
567
00:46:48,500 --> 00:46:49,333
Catatan.
568
00:46:50,708 --> 00:46:52,291
Anda menyakiti laki-laki saya.
569
00:46:52,375 --> 00:46:53,416
Anda menyakiti laki-laki saya.
570
00:46:59,958 --> 00:47:02,041
Jangan, jangan, jangan, Bonus.
571
00:47:10,375 --> 00:47:12,083
Berengsek!
572
00:47:13,625 --> 00:47:17,291
Cepat pergi. Pergilah. Pergilah.
573
00:47:19,958 --> 00:47:21,291
Hati-hati.
574
00:47:23,958 --> 00:47:24,958
pir.
575
00:47:26,666 --> 00:47:30,125
Ayolah, Peary.
Apakah kamu menunggu dia memakanmu? Ayo!
576
00:47:30,208 --> 00:47:31,500
Ayo cepat.
577
00:47:31,583 --> 00:47:33,958
Dasar idiot tidak punya otak.
578
00:47:35,666 --> 00:47:37,750
Perhatian gila.
579
00:47:38,958 --> 00:47:40,458
Siapa yang kamu panggil itu?
580
00:47:40,625 --> 00:47:43,458
Jadikan diri Anda penting! Bedebah.
581
00:47:43,958 --> 00:47:45,500
Kebijakan kurang ajar, izinkan saya!
582
00:47:45,583 --> 00:47:46,708
balon.
583
00:47:46,791 --> 00:47:49,041
Ada apa denganmu? keren!
584
00:47:51,458 --> 00:47:52,541
Hati-hati!
585
00:47:53,250 --> 00:47:55,416
Peary, tenanglah. pir!
586
00:47:56,166 --> 00:47:58,375
Jangan, Peary.
587
00:47:58,458 --> 00:48:00,625
Jangan! Jangan hadapi aku, Peary!
588
00:48:00,708 --> 00:48:02,750
Malang. Malang.
589
00:48:06,500 --> 00:48:07,708
Darah. Darah.
590
00:48:08,000 --> 00:48:10,250
Ini darahku, kamu gila. Bangun.
591
00:48:12,875 --> 00:48:15,416
Celakalah, badanku sakit.
592
00:48:17,083 --> 00:48:19,458
Peary, aku minta maaf.
593
00:48:19,541 --> 00:48:22,375
Maafkan aku, maafkan aku, Peary.
Saya ingin pergi!
594
00:48:22,458 --> 00:48:23,416
Hati-hati.
595
00:48:28,541 --> 00:48:29,958
Peary, aku minta maaf.
596
00:48:30,041 --> 00:48:31,166
Saya minta maaf.
597
00:48:33,916 --> 00:48:35,375
- Peary.
- Hati-hati!
598
00:48:53,458 --> 00:48:54,541
Apa?
599
00:48:59,833 --> 00:49:00,958
keren!
600
00:49:01,916 --> 00:49:03,750
pir. pir.
601
00:49:07,625 --> 00:49:09,625
Apa yang aku masukkan ke dalam mulutku tadi?
602
00:49:09,750 --> 00:49:11,083
Kakiku, itu dia!
603
00:49:11,166 --> 00:49:12,583
Mulutku sakit, sialan.
604
00:49:13,500 --> 00:49:14,375
Pak Toh.
605
00:49:15,833 --> 00:49:18,083
Mulutku sakit.
606
00:49:18,166 --> 00:49:19,708
Cocokkan wajahmu, idiot!
607
00:49:20,583 --> 00:49:22,541
Darah. Apakah ada darah di dekat wajahku?
608
00:49:22,625 --> 00:49:23,750
Dari wajahku?
609
00:49:23,833 --> 00:49:25,625
Darah! Darah!
610
00:49:25,708 --> 00:49:27,125
darahku
611
00:49:34,750 --> 00:49:38,041
Berhenti. Berhenti, berhenti,
berhenti, aku sangat lelah.
612
00:49:41,291 --> 00:49:42,375
Saya tidak tahan.
613
00:49:42,458 --> 00:49:43,708
Apa ini?
614
00:49:48,041 --> 00:49:49,000
Bonusnya!
615
00:49:49,083 --> 00:49:51,041
Kamu sangat mencintainya, bukan?
616
00:49:51,958 --> 00:49:53,083
Bagus.
617
00:49:54,333 --> 00:49:58,625
Jadi aku akan membuatmu merasakan apa adanya
kehilangan seseorang yang kamu cintai.
618
00:50:00,625 --> 00:50:01,833
Nin, jangan.
619
00:50:01,916 --> 00:50:03,875
Nin. Nin.
620
00:50:03,958 --> 00:50:04,875
- Jangan!
- Jangan!
621
00:50:07,875 --> 00:50:08,791
Bonusnya.
622
00:50:11,166 --> 00:50:12,375
Bonusnya.
623
00:50:21,833 --> 00:50:23,083
Bonusnya.
624
00:50:26,125 --> 00:50:27,375
Bonusnya.
625
00:50:32,291 --> 00:50:34,083
- Bonusnya.
- Bonusnya.
626
00:50:35,291 --> 00:50:37,291
- Bonusnya.
- Bonusnya.
627
00:50:37,791 --> 00:50:38,875
- Bonusnya.
- Bonusnya.
628
00:50:38,958 --> 00:50:40,041
Bonusnya.
629
00:50:42,041 --> 00:50:44,750
Jangan, jangan, jangan, Bonus, jangan!
630
00:50:44,833 --> 00:50:45,916
Apa?
631
00:50:47,916 --> 00:50:50,083
Jangan. Jangan. Bonusnya, jangan mati.
632
00:50:50,166 --> 00:50:54,000
Bangun, Bonus. Bangun, Bonus.
633
00:50:57,208 --> 00:50:59,583
Bonusnya…
634
00:51:08,958 --> 00:51:11,583
Bangun. Bangun sekarang.
635
00:52:16,916 --> 00:52:18,000
Bonusnya…
636
00:52:21,333 --> 00:52:23,333
Aku cinta kamu, Bonus.
637
00:52:25,791 --> 00:52:27,875
Aku cinta kamu, Bonus.
638
00:52:43,833 --> 00:52:45,375
Dia sedang beristirahat dengan tenang sekarang.
639
00:52:46,166 --> 00:52:47,541
Anda memiliki kami di sini.
640
00:52:48,666 --> 00:52:49,625
Bonusnya.
641
00:52:53,958 --> 00:52:54,958
Bonusnya.
642
00:53:41,875 --> 00:53:43,125
Nin telah tiba.
643
00:53:43,208 --> 00:53:45,375
Apakah kamu punya mainan, Nin?
644
00:53:46,375 --> 00:53:48,000
Ada mainannya kan?
645
00:53:54,583 --> 00:53:56,166
Apakah kamu sering buang air besar?
646
00:53:58,416 --> 00:54:00,541
- Apa ini?
- Apakah kamu tidak ingin bermain denganku?
647
00:54:05,541 --> 00:54:06,625
keren!
648
00:54:07,208 --> 00:54:08,416
Biarkan aku pergi, bodoh!
649
00:54:08,500 --> 00:54:10,375
- Pegang dia.
- Lepaskan aku, bodoh!
650
00:54:10,458 --> 00:54:11,750
Apakah kamu memukulku karena ini?
651
00:54:11,833 --> 00:54:15,000
Pukul aku? Apakah kamu memukulku? Rasakan ini!
652
00:57:41,958 --> 00:57:43,125
Tidak…
653
00:57:44,500 --> 00:57:45,333
Tolong…
654
00:57:47,458 --> 00:57:48,291
saya…
655
00:58:12,166 --> 00:58:15,208
Aku sujud meminta berkah.
656
00:58:15,750 --> 00:58:21,791
Semoga pahalanya saya kumpulkan
melindungi Nott dan teman-temannya
657
00:58:23,625 --> 00:58:25,708
agar mereka aman dan sehat
658
00:58:26,500 --> 00:58:30,083
dari murka arwah Pee Nak.
659
00:58:48,416 --> 00:58:49,500
Ini, Peary.
660
00:58:54,833 --> 00:58:55,666
Bonusnya…
661
00:58:57,833 --> 00:58:59,500
Aku akan memohon padamu.
662
00:59:02,708 --> 00:59:04,291
Setelah itu kita pulang.
663
00:59:13,750 --> 00:59:15,416
Nott kejam, bukan?
664
00:59:15,916 --> 00:59:19,833
Dia memulai ini,
tapi dia bahkan tidak mau mengumpulkan abu Bonus.
665
00:59:22,458 --> 00:59:23,958
Nott tidak seperti itu.
666
00:59:25,250 --> 00:59:26,958
Jika tidak, dimana dia?
667
00:59:28,583 --> 00:59:29,750
dimana dia
668
00:59:30,416 --> 00:59:32,250
Aku belum melihatnya sejak pagi ini.
669
00:59:39,791 --> 00:59:41,125
Keluarlah, Nin!
670
00:59:42,750 --> 00:59:44,916
Keluarlah, aku di sini.
671
00:59:46,833 --> 00:59:50,583
Ayo bunuh aku! Bunuh aku sekarang!
672
01:00:03,166 --> 01:00:05,166
Anda tidak akan bisa bersenang-senang lagi.
673
01:00:07,541 --> 01:00:09,583
Bukan, apa yang kamu lakukan? Melepaskan.
674
01:00:09,666 --> 01:00:12,166
- Lepaskan.
- Jangan lakukan hal bodoh, Nott.
675
01:00:12,250 --> 01:00:16,041
Jangan ikut campur. Ini urusan keluarga!
676
01:00:16,583 --> 01:00:17,708
Jangan ikut campur!
677
01:00:17,791 --> 01:00:18,875
Bukan!
678
01:00:22,166 --> 01:00:25,083
Jadi ini pria yang disukai Bonus?
679
01:00:27,125 --> 01:00:30,250
Jika kematianmu bisa
kembalikan adikku,
680
01:00:30,333 --> 01:00:31,708
maka kamu mati!
681
01:00:32,375 --> 01:00:34,333
- Kamu ingin mati, kan?
- Cukup.
682
01:00:35,166 --> 01:00:36,458
Sudah cukup, Peary.
683
01:00:43,333 --> 01:00:44,291
Tidak…
684
01:00:46,791 --> 01:00:48,166
Apakah aku orang asing bagimu?
685
01:00:51,916 --> 01:00:54,208
Dan semua orang yang datang membantu Anda?
686
01:00:57,250 --> 01:00:59,208
Tidakkah menurutmu kita seperti keluarga?
687
01:01:05,750 --> 01:01:06,583
Tidak…
688
01:01:09,250 --> 01:01:10,750
Saya sangat kecewa
689
01:01:12,625 --> 01:01:15,291
ketika kamu memandang rendah
cinta kami dekat denganmu.
690
01:01:18,041 --> 01:01:21,416
Anda adalah seorang teman
dan saudara bagi kita semua.
691
01:01:28,083 --> 01:01:32,083
Aku tahu kita tidak mempunyai hubungan darah,
692
01:01:34,625 --> 01:01:39,666
tapi setelah semua yang kita lalui bersama,
693
01:01:40,791 --> 01:01:44,166
Saya pikir kita lebih dekat
dari saudara kandung.
694
01:01:50,000 --> 01:01:53,000
Tapi semua orang terluka karena aku.
695
01:01:55,166 --> 01:01:57,291
Sekarang Bonus sudah mati.
696
01:01:58,916 --> 01:02:02,291
Inilah alasan saya.
Semua karena aku.
697
01:02:05,375 --> 01:02:06,750
Ini semua salahku.
698
01:02:09,083 --> 01:02:11,666
Aku tidak ingin kehilangan siapa pun lagi.
699
01:02:17,833 --> 01:02:19,375
Lihat itu, Yim?
700
01:02:20,416 --> 01:02:23,041
Anda menyalahkan dia, apakah Anda merasa bersalah?
701
01:02:25,791 --> 01:02:28,416
- Saya mengerti.
- Kami juga tidak ingin kehilanganmu.
702
01:02:28,500 --> 01:02:30,750
Siapa sangka dia akan bertindak sejauh ini?
703
01:02:35,041 --> 01:02:38,666
Maafkan aku, semuanya. Saya minta maaf.
704
01:02:39,291 --> 01:02:40,416
Tidak apa-apa.
705
01:02:40,958 --> 01:02:42,333
Kita akan melalui ini bersama-sama.
706
01:02:43,000 --> 01:02:43,916
saya…
707
01:02:44,625 --> 01:02:46,000
Mari kita mulai dari awal, Nott.
708
01:02:49,541 --> 01:02:51,041
Kami akan berjuang bersama.
709
01:02:51,125 --> 01:02:55,458
Peary, kamu tahu tempat ini
apakah ada yang bisa mengalahkan Makara itu?
710
01:02:55,541 --> 01:02:57,708
Ya. Nenek moyang biasa mengalahkannya.
711
01:03:00,000 --> 01:03:03,750
saya bingung,
apa yang kita cari di sini?
712
01:03:03,833 --> 01:03:05,750
Petunjuk, Bu.
713
01:03:06,333 --> 01:03:07,791
Petunjuk lain, bodoh.
714
01:03:09,125 --> 01:03:12,625
Dukun mengurus barang-barangnya seperti orang gila.
715
01:03:12,708 --> 01:03:15,375
Jika kita menggoda barang-barangnya,
bukankah dia akan mengamuk nanti?
716
01:03:15,458 --> 01:03:18,166
Dukunnya sudah mati, kenapa takut?
717
01:03:18,250 --> 01:03:22,750
Karena dia sudah mati,
itu sebabnya aku takut
718
01:03:22,833 --> 01:03:24,333
Itu benar! Jika itu masalahnya, kembalilah.
719
01:03:24,416 --> 01:03:27,333
TIDAK! Alang-alang telah tiba,
teruskan saja.
720
01:03:27,458 --> 01:03:29,291
Pertama dan aku akan pergi bersama.
721
01:03:29,375 --> 01:03:31,625
Lalu kamu pergi ke
tempat yang berisiko adalah sendirian.
722
01:03:31,708 --> 01:03:34,250
- Kenapa aku pergi ke sana sendirian?
- Tentu saja, bodoh.
723
01:03:34,333 --> 01:03:36,416
Anda pergi ke sana, jika terjadi sesuatu,
724
01:03:36,500 --> 01:03:38,750
kamu hanya berteriak,
jadi kita berdua aman.
725
01:03:38,833 --> 01:03:41,000
Jadi jika saya melihat hantu,
Saya mengeluarkannya.
726
01:03:41,125 --> 01:03:42,791
Lalu kamu keluar, kan?
727
01:03:42,875 --> 01:03:45,708
Besar! Anda peduli dengan saya.
Kamu yang terbaik, Balon!
728
01:03:45,791 --> 01:03:48,000
- Kamu pergi ke sana.
- Aku pergi ke sini.
729
01:03:48,083 --> 01:03:49,083
- Ya.
- Ayo, berpisah.
730
01:03:49,166 --> 01:03:51,791
Kamu hebat, memang teman sejati.
731
01:03:52,666 --> 01:03:53,791
Dan kemana saya ingin pergi?
732
01:03:53,875 --> 01:03:55,166
Kemarilah…
733
01:03:57,000 --> 01:03:57,958
Ayolah.
734
01:03:58,583 --> 01:03:59,666
Goblog sia!
735
01:04:00,875 --> 01:04:01,958
Maaf.
736
01:05:02,833 --> 01:05:05,250
Anda adalah pembohong yang fanatik.
737
01:05:08,000 --> 01:05:09,916
Oh, banyak sekali triknya.
738
01:06:01,958 --> 01:06:03,083
Balon!
739
01:06:05,000 --> 01:06:06,250
Dukun pergi!
740
01:06:06,333 --> 01:06:07,791
Kamu pergi, lepaskan aku!
741
01:06:07,875 --> 01:06:09,333
Balon!
742
01:06:10,708 --> 01:06:12,541
pir!
743
01:06:16,500 --> 01:06:19,333
Lepaskan, biarkan aku pergi!
744
01:06:19,416 --> 01:06:22,666
Peary, Pertama, bahaya ada di sini!
745
01:06:37,375 --> 01:06:38,750
Benda apa itu tadi?
746
01:06:42,708 --> 01:06:43,666
Saya menyerah.
747
01:06:49,916 --> 01:06:51,458
Dekat di dada, bedebah.
748
01:06:52,416 --> 01:06:53,750
lenganku!
749
01:06:59,375 --> 01:07:00,291
Pertama!
750
01:07:01,166 --> 01:07:03,083
Peary, bahaya ada di sini.
751
01:07:04,500 --> 01:07:05,333
Benda apa ini?
752
01:07:12,000 --> 01:07:13,083
Apakah kamu baik-baik saja?
753
01:07:15,833 --> 01:07:18,500
Aduh, benda apa itu?
Itu menyebalkan tanganmu.
754
01:07:18,583 --> 01:07:19,666
Lepaskan tanganku.
755
01:07:19,750 --> 01:07:20,583
Dengan baik.
756
01:07:24,125 --> 01:07:25,583
- Pertama!
- Sakit.
757
01:07:25,666 --> 01:07:27,125
balon.
758
01:07:27,208 --> 01:07:28,166
Pertama.
759
01:07:28,250 --> 01:07:29,416
- Peary.
- Balon.
760
01:07:29,500 --> 01:07:32,166
Pertama, Balon, apa yang harus saya lakukan?
761
01:07:33,375 --> 01:07:34,958
Jagalah itu untuk saat ini.
762
01:07:35,041 --> 01:07:36,375
Pertama, Pertama.
763
01:07:36,458 --> 01:07:38,083
Pertama, Pertama.
764
01:07:38,166 --> 01:07:41,875
Pertama. Pertama, buka matamu, Pertama.
765
01:07:42,458 --> 01:07:43,541
Pertama, Pertama.
766
01:07:45,625 --> 01:07:47,958
Pergi, keluar dari sini sekarang, cepat.
767
01:07:49,250 --> 01:07:50,458
Pergi pergi.
768
01:07:51,791 --> 01:07:52,625
Hai.
769
01:07:55,916 --> 01:07:57,250
Sangat jelek!
770
01:07:57,833 --> 01:08:00,208
Pegang dia, duduk,
tahan dia.
771
01:08:00,291 --> 01:08:02,083
Aku akan memenggal kepalanya, cepat.
772
01:08:02,166 --> 01:08:03,541
- Tanganku?
- Duduklah di sana.
773
01:08:03,625 --> 01:08:04,583
Menarik.
774
01:08:04,666 --> 01:08:05,958
Tarik keluar.
775
01:08:06,041 --> 01:08:07,291
Satu, dua…
776
01:08:09,000 --> 01:08:09,875
Sekali lagi.
777
01:08:09,958 --> 01:08:10,875
Apakah kamu siap?
778
01:08:10,958 --> 01:08:13,375
Tidak bisa. Dari belakang. Sekali lagi, cepatlah.
779
01:08:13,458 --> 01:08:14,708
Apakah kamu siap?
780
01:08:14,791 --> 01:08:16,083
Sudah cukup, bodoh!
781
01:08:18,166 --> 01:08:19,750
- Celaka!
- Berhenti.
782
01:08:19,833 --> 01:08:20,958
Saya mengerti. Pergi!
783
01:08:24,125 --> 01:08:24,958
Ini.
784
01:08:25,791 --> 01:08:27,333
Benda apa ini?
785
01:08:27,416 --> 01:08:29,750
Pertama, tarik peti ke sini dengan cepat.
786
01:08:29,833 --> 01:08:30,750
- Apa?
- Celaka.
787
01:08:30,833 --> 01:08:33,125
Cepat, tarik peti itu, cepat, bodoh!
788
01:08:33,208 --> 01:08:35,458
Itu akan memakan seluruh lengannya, cepatlah.
789
01:08:35,541 --> 01:08:37,333
Apakah ini akan baik-baik saja?
790
01:08:37,416 --> 01:08:39,291
Pegang kepalanya, baringkan dia.
791
01:08:39,375 --> 01:08:41,125
- Pegang kepalamu?
- Baringkan dia.
792
01:08:41,208 --> 01:08:42,500
Potong, potong.
793
01:08:42,583 --> 01:08:44,916
Bukan kepalanya,
Maksudku kepala dukun.
794
01:08:45,291 --> 01:08:46,333
Kamu bodoh.
795
01:08:46,416 --> 01:08:48,125
Satu, dua…
796
01:08:48,208 --> 01:08:49,583
Apa yang kamu lakukan? Apa pekerjaanmu?
797
01:08:54,791 --> 01:08:56,166
Jariku.
798
01:08:57,250 --> 01:08:58,375
Ayo pergi, ayo pergi.
799
01:08:58,458 --> 01:08:59,625
Jariku!
800
01:09:04,708 --> 01:09:07,041
Celakalah, kamu bilang aman, bodoh!
801
01:09:07,125 --> 01:09:09,833
Sekarang, kembali ke kuil
agar Aod merawatnya.
802
01:09:09,916 --> 01:09:13,208
Bonus, tolong beri saya beberapa petunjuk.
803
01:09:13,291 --> 01:09:16,166
Jadi saya bisa membantu
balas dendammu, Sadhu!
804
01:09:16,291 --> 01:09:19,875
Sayangnya, lenganku hampir patah.
Anda hanya berdoa kepada hantu.
805
01:09:19,958 --> 01:09:20,833
Benar palsu!
806
01:09:20,916 --> 01:09:24,166
Aku akan memperbaikinya, tidak perlu Aod.
807
01:09:24,291 --> 01:09:25,541
- Ayo.
- Hati-hati.
808
01:09:25,625 --> 01:09:27,333
Hati-hati, santai saja.
809
01:09:27,416 --> 01:09:28,708
Aku akan membengkokkannya, bocah!
810
01:09:28,791 --> 01:09:31,041
- Seperti ini?
- Apakah kamu mengumpat padaku, bodoh?
811
01:09:31,333 --> 01:09:32,750
Kemarilah, aku, inilah aku.
812
01:09:35,000 --> 01:09:36,666
Wow, tepat di mata!
813
01:09:36,750 --> 01:09:37,833
Apa yang harus kita lakukan?
814
01:09:37,916 --> 01:09:38,958
Ikuti di sini.
815
01:09:39,041 --> 01:09:40,875
Anda, di sini, apakah Anda mendengarnya?
816
01:09:41,458 --> 01:09:43,041
- Bagaimana sekarang?
- Ikuti di sini.
817
01:09:43,125 --> 01:09:44,500
Kadal! Bonusnya ada di sini.
818
01:09:44,583 --> 01:09:47,041
Itu suaranya, percayalah.
819
01:09:47,125 --> 01:09:49,375
Petunjuk cepat dan penting, cepat, cepat.
820
01:09:49,500 --> 01:09:52,125
- Ikuti di sini!
– Bahkan jika kamu mati, kamu menjadi kadal, idiot.
821
01:09:57,458 --> 01:09:59,083
Pintu ini menyeramkan.
822
01:10:02,541 --> 01:10:05,125
penyihir malang,
apa itu banyak sampah?
823
01:10:07,708 --> 01:10:09,083
Apa? Apa?
824
01:10:09,166 --> 01:10:10,750
Dia juga menyimpan nampan anyaman.
825
01:10:10,833 --> 01:10:12,916
Sayangnya, kamu mengejutkanku.
826
01:10:20,458 --> 01:10:21,416
Apa?
827
01:10:21,500 --> 01:10:23,541
Wajahmu lebih besar dari nampan.
828
01:10:24,250 --> 01:10:25,166
Apakah kamu marah?
829
01:10:25,250 --> 01:10:26,125
Kamu bodoh.
830
01:10:30,375 --> 01:10:34,041
Bonus, keluar, keluar sekarang.
831
01:10:34,541 --> 01:10:37,541
Keluar, Bonus, cepat keluar,
saya ingin pergi
832
01:10:37,625 --> 01:10:40,000
Berhenti bicara, itu sudah cukup.
833
01:10:40,875 --> 01:10:42,083
Mengapa menelepon dia, bodoh?
834
01:10:42,166 --> 01:10:43,583
Bonusnya!
835
01:10:43,666 --> 01:10:44,583
Apa?
836
01:10:46,000 --> 01:10:48,916
Karena kamu sudah mati, itu tidak ada gunanya.
Hanya untuk bimbingan.
837
01:10:50,208 --> 01:10:51,250
Petunjuk?
838
01:10:54,416 --> 01:10:57,333
Jangan bilang… Petunjuk?
839
01:11:02,875 --> 01:11:03,833
Ikuti di sini.
840
01:11:07,750 --> 01:11:11,208
Bedebah, kamu mati
dan menjadi kadal! Wanita tidak berguna!
841
01:11:17,166 --> 01:11:18,250
Ikuti jalan sialan ini!
842
01:11:27,291 --> 01:11:28,666
Petunjuk!
843
01:11:28,750 --> 01:11:30,208
Bonusnya sayang!
844
01:11:30,291 --> 01:11:31,375
Malang.
845
01:11:33,166 --> 01:11:35,541
tenang kawan
jangan terlalu dekat dengan Mama.
846
01:11:37,791 --> 01:11:40,666
Hei… Kamu, pergilah ke sana.
847
01:11:40,750 --> 01:11:43,750
Semuanya, tolong! Kami bertiga
akan segera siap, bedebah!
848
01:11:43,833 --> 01:11:45,875
Aku kecil seperti ini,
bagaimana kamu ingin mengangkatnya?
849
01:11:45,958 --> 01:11:49,083
Kamu lebih besar dari lemari,
Anda bisa memindahkannya sendiri.
850
01:11:49,166 --> 01:11:50,125
Tanganku sakit.
851
01:11:50,500 --> 01:11:52,250
- Berhenti berkelahi.
- Apa, Pertama?
852
01:11:52,333 --> 01:11:53,291
Bersama!
853
01:11:53,375 --> 01:11:55,083
- Ayo cepat! Satu dua tiga!
- Jalan.
854
01:11:55,708 --> 01:11:57,500
Berat, berat.
855
01:11:58,125 --> 01:12:00,875
Ya, berat, lenganku sakit.
856
01:12:00,958 --> 01:12:02,083
- Lebih lanjut…
- Celaka.
857
01:12:05,833 --> 01:12:06,750
Kemarilah.
858
01:12:07,666 --> 01:12:08,541
Apakah dekat sini?
859
01:12:12,958 --> 01:12:13,958
Hai.
860
01:12:21,208 --> 01:12:22,458
Itu sudah cukup.
861
01:12:22,541 --> 01:12:24,458
Kamu bersikap konyol.
Minggir, biarkan aku yang melakukannya.
862
01:12:26,375 --> 01:12:29,291
“Masalah ini sudah diikat.
863
01:12:30,875 --> 01:12:35,291
Jika dipanggil lagi,
864
01:12:36,125 --> 01:12:40,000
jiwanya akan memasuki patung ini.
865
01:12:40,666 --> 01:12:43,208
Jika patung ini pecah,
866
01:12:43,916 --> 01:12:48,083
Jiwa Makara akan turun
867
01:12:48,833 --> 01:12:51,916
tempat Naga pernah mengikatnya."
868
01:12:53,958 --> 01:12:55,666
Oh benar.
869
01:12:56,625 --> 01:12:59,166
Ikuti di sini.
870
01:13:00,125 --> 01:13:01,000
Ikuti di sini.
871
01:13:01,083 --> 01:13:02,375
Hei, hei, kamu, kamu.
872
01:13:02,458 --> 01:13:04,000
- Ukiran?
- Dekat sini.
873
01:13:04,083 --> 01:13:05,916
Apakah akan pecah seperti ini?
874
01:13:16,125 --> 01:13:17,333
Saya pikir ini adalah petunjuk.
875
01:13:26,541 --> 01:13:27,500
Yim.
876
01:13:30,500 --> 01:13:31,541
Buatlah.
877
01:13:32,083 --> 01:13:33,166
saya?
878
01:13:33,250 --> 01:13:34,416
Ya.
879
01:13:35,333 --> 01:13:36,166
Biarkan aku melakukannya.
880
01:13:48,458 --> 01:13:49,791
Oke, semuanya, apakah kalian siap?
881
01:13:49,875 --> 01:13:51,333
Lakukan dengan benar.
882
01:13:58,416 --> 01:13:59,250
Mari kita mulai.
883
01:14:03,750 --> 01:14:04,958
Ini menarik.
884
01:14:05,041 --> 01:14:07,000
Kalian, sudah aktif! Sudah aktif!
885
01:14:14,333 --> 01:14:15,416
- Hati-hati.
- Hei.
886
01:14:24,458 --> 01:14:25,833
Celakalah! Ya!
887
01:14:25,916 --> 01:14:27,958
- Bagaimana cara menyalakannya?
- Biarkan aku melakukannya.
888
01:14:28,041 --> 01:14:29,791
- Peary, Peary.
- Duduk di sini.
889
01:14:31,875 --> 01:14:33,083
- Hati-hati.
- Hati-hati.
890
01:14:36,250 --> 01:14:38,291
Cepat keluar! Keluar! Ayo cepat!
891
01:14:38,375 --> 01:14:40,166
- Keluar! Cepat keluar!
- Kemarilah.
892
01:14:40,250 --> 01:14:42,291
- Keluar sekarang.
- Keluar.
893
01:14:55,125 --> 01:14:57,041
pir! pir!
894
01:14:57,750 --> 01:14:58,791
pir.
895
01:14:58,875 --> 01:15:00,791
- Peary.
- Peary.
896
01:15:01,541 --> 01:15:03,541
- Hati-hati.
- Apakah kamu baik-baik saja, saudara?
897
01:15:03,625 --> 01:15:04,750
Perlahan-lahan.
898
01:15:07,208 --> 01:15:08,666
Tidak terjadi apa-apa.
899
01:15:08,750 --> 01:15:10,375
Tenang.
900
01:15:16,750 --> 01:15:19,041
- Jalan, jalan.
- Angkat dia. Ayo.
901
01:15:19,125 --> 01:15:20,500
Pergi sekarang, pergi.
902
01:15:20,583 --> 01:15:23,083
Ayo cepat! Ayo cepat! Jalan, jalan, jalan!
903
01:15:23,166 --> 01:15:25,791
- Pergi! Jangan hanya berdiri disana. Jalan!
- Biksu Muda, jalan.
904
01:15:25,875 --> 01:15:27,250
Hati-hati, hati-hati.
905
01:15:28,875 --> 01:15:30,000
tunggu aku
906
01:15:37,416 --> 01:15:42,541
Menurutku ini semacam ukiran.
Tapi itu tidak jelas.
907
01:15:43,291 --> 01:15:45,083
Apakah ada yang membawa bedak?
908
01:15:45,583 --> 01:15:46,916
- Aku tidak di sana.
- Untuk apa?
909
01:15:47,000 --> 01:15:49,625
Baiklah, ambillah ini, Tuan Toh.
910
01:15:49,750 --> 01:15:51,250
Ini.
911
01:15:51,333 --> 01:15:52,291
Terima kasih.
912
01:15:52,375 --> 01:15:55,375
- Baru saja aku ingin bertingkah cantik.
- Karena dia tidak cantik.
913
01:15:55,458 --> 01:15:56,541
Bedebah.
914
01:16:00,583 --> 01:16:02,083
saya punya
915
01:16:07,208 --> 01:16:09,958
Ini bedak apa? Baunya aneh.
916
01:16:11,166 --> 01:16:13,583
Sebenarnya… ini bukan bedak.
917
01:16:14,333 --> 01:16:15,416
Ini bonus abu.
918
01:16:15,500 --> 01:16:16,583
Apa?
919
01:16:17,208 --> 01:16:20,333
Tidak apa-apa, dia akan mengizinkannya.
Dia lucu.
920
01:16:20,416 --> 01:16:22,875
Gunakan saja. Dia bahagia,
dia pasti bahagia.
921
01:16:24,958 --> 01:16:26,250
Jenis bedak apa ini?
922
01:16:26,875 --> 01:16:28,875
Tidak tahu. Mereka bilang bonus abu.
923
01:16:50,333 --> 01:16:51,541
Menurut saya…
924
01:16:52,208 --> 01:16:54,958
Bagaimana cara memecahkan patung ini
925
01:16:56,208 --> 01:16:59,791
pasti ada hubungannya dengan…simbol bulan ini.
926
01:17:02,166 --> 01:17:03,416
Apakah ini waktu yang tepat?
927
01:17:04,500 --> 01:17:07,833
Bulan mengambang berarti malam tanggal 15.
928
01:17:08,833 --> 01:17:10,333
Itu malam ini, saudara.
929
01:17:12,875 --> 01:17:15,458
Untuk simbol tetesan air ini,
930
01:17:16,750 --> 01:17:20,750
sepertinya patung ini tertabrak
cair terlebih dahulu.
931
01:17:21,250 --> 01:17:22,583
Mungkin air suci.
932
01:17:23,333 --> 01:17:24,708
Mengiler…
933
01:17:25,750 --> 01:17:27,333
Atau mungkin air mata Naga?
934
01:17:33,625 --> 01:17:35,791
Menurutku itu bukan air.
935
01:17:38,750 --> 01:17:41,583
Darah harus dicuci dengan darah.
936
01:17:44,166 --> 01:17:45,375
Itu juga benar.
937
01:17:46,000 --> 01:17:49,375
Naga itu menggunakan darah untuk mengikat Makara.
938
01:17:49,458 --> 01:17:52,791
Jadi kita harus menggunakannya
Darah naga untuk menghancurkannya.
939
01:17:55,500 --> 01:17:56,875
Sekarang kamu akan mati.
940
01:17:56,958 --> 01:17:59,708
Kamu akan mati.
Lihatlah dirimu sendiri.
941
01:18:01,250 --> 01:18:04,750
Dengan situasi seperti ini, sejujurnya,
kamu hanya merepotkan
942
01:18:05,250 --> 01:18:06,958
- Tapi...
- Tapi apa lagi, bodoh?
943
01:18:07,041 --> 01:18:09,833
Mari kita mengurusnya. Manjakan dirimu.
944
01:18:09,916 --> 01:18:11,125
Baiklah.
945
01:18:15,208 --> 01:18:17,250
Dimana kita ingin mencari darah naga?
946
01:18:17,333 --> 01:18:19,375
Dekat 7-Eleven, mungkin?
947
01:18:19,458 --> 01:18:21,125
Itu bodoh. Dekat sana.
948
01:18:43,500 --> 01:18:44,750
Berjalan sedikit lebih cepat.
949
01:18:51,750 --> 01:18:55,500
Jika kita gagal, kita harus terus berlari
dari Pee Nak selama sebulan.
950
01:18:56,333 --> 01:19:00,500
Aod, aku bahkan tidak tahu
jika kita bisa bertahan selama itu.
951
01:19:00,583 --> 01:19:02,000
Ugh, ini omong kosong.
952
01:19:07,875 --> 01:19:09,250
Mari kita mulai.
953
01:19:18,000 --> 01:19:19,416
Sudah siap.
954
01:19:20,875 --> 01:19:22,166
Kerja bagus.
955
01:19:27,000 --> 01:19:27,916
Baiklah.
956
01:19:32,250 --> 01:19:33,291
Dengan baik.
957
01:19:45,166 --> 01:19:46,166
Apa?
958
01:19:46,250 --> 01:19:47,375
Saya tidak berani.
959
01:19:48,000 --> 01:19:49,708
Pertama, tolong.
960
01:19:50,791 --> 01:19:53,000
Lakukan, Pertama. Anda yang tertua di sini.
961
01:19:54,416 --> 01:19:55,875
Saya tidak ingin mengambilnya.
962
01:19:58,583 --> 01:19:59,583
Buatlah.
963
01:20:03,125 --> 01:20:04,333
Itu datang.
964
01:20:09,166 --> 01:20:10,375
Apakah kamu siap, saudara?
965
01:20:11,166 --> 01:20:13,500
saya takut.
966
01:20:13,583 --> 01:20:14,625
Malang.
967
01:20:16,166 --> 01:20:17,750
- Kamu melakukannya.
- Balon, ayolah.
968
01:20:19,083 --> 01:20:21,500
Kenapa kamu tidak memberitahuku sebelumnya? Lihat!
969
01:20:21,583 --> 01:20:22,416
Ya.
970
01:20:22,500 --> 01:20:24,208
Tanganku tidak terlalu bagus.
971
01:20:28,750 --> 01:20:30,166
Berengsek!
972
01:20:34,333 --> 01:20:35,583
Doa apa yang sedang kamu baca?
973
01:20:35,666 --> 01:20:37,083
Saya fokus.
974
01:20:38,583 --> 01:20:39,583
Fokus.
975
01:20:39,666 --> 01:20:41,083
- Ini dia.
- Ya, ya.
976
01:20:41,166 --> 01:20:42,416
- Memotong.
- Ya.
977
01:20:43,291 --> 01:20:45,500
Wow! saya takut.
978
01:20:45,583 --> 01:20:46,625
Wow.
979
01:20:46,708 --> 01:20:47,833
Ini sangat tajam.
980
01:20:47,916 --> 01:20:49,833
Setelah itu, kenapa kamu membawanya?
981
01:20:49,916 --> 01:20:51,750
- Didoakan sampai tajam.
- Ayo!
982
01:20:51,833 --> 01:20:53,041
- Apakah kamu siap?
- Siap.
983
01:20:53,125 --> 01:20:54,791
Akulah yang siap.
984
01:20:54,875 --> 01:20:56,250
Celakalah, lakukanlah.
985
01:20:56,333 --> 01:20:58,041
- Ambillah.
- Aku tidak mau, Pertama.
986
01:20:58,125 --> 01:21:00,166
- Jangan main-main.
- Aku tidak mau, kamu yang melakukannya.
987
01:21:00,250 --> 01:21:02,250
Saya tidak menginginkannya, Anda memotongnya sendiri.
988
01:21:02,333 --> 01:21:04,250
Nanti pukul wajahku. Saya tidak mau.
989
01:21:04,333 --> 01:21:06,416
Cukup. Sangat lambat. Di Sini!
990
01:21:08,458 --> 01:21:10,208
- Sudah siap.
- Celaka.
991
01:21:10,291 --> 01:21:11,333
Apakah kamu siap?
992
01:21:13,708 --> 01:21:16,125
Bedebah, pria sejati.
993
01:21:17,250 --> 01:21:18,250
Itu kejam.
994
01:21:42,458 --> 01:21:45,041
Anda tidak pernah datang menemui saya, Bonus.
995
01:21:46,250 --> 01:21:50,541
Setidaknya datanglah ke dalam mimpiku,
betapa bagusnya
996
01:21:55,333 --> 01:21:57,541
Aku merindukanmu, Bonus.
997
01:22:20,708 --> 01:22:22,333
Saudara Peary.
998
01:22:25,833 --> 01:22:27,125
Biksu Muda, mengapa demikian?
999
01:22:39,791 --> 01:22:41,500
Kenapa hanya pecah sedikit saja?
1000
01:22:41,583 --> 01:22:43,583
Menurutku darahnya tidak cukup.
1001
01:22:43,666 --> 01:22:46,000
Yim, itu sudah cukup!
1002
01:22:46,083 --> 01:22:47,333
Ya! Ya!
1003
01:22:48,041 --> 01:22:49,166
Hentikan, Yim!
1004
01:22:52,291 --> 01:22:53,125
Hai!
1005
01:22:53,791 --> 01:22:54,791
Hei, Yim!
1006
01:22:54,875 --> 01:22:55,708
Sakit!
1007
01:22:56,208 --> 01:22:58,541
Pak Toh, turunlah. Semuanya, ayo pergi.
1008
01:23:01,541 --> 01:23:02,791
Hai!
1009
01:24:33,166 --> 01:24:34,083
Tuan Toh!
1010
01:24:34,166 --> 01:24:35,458
Tuan Toh!
1011
01:24:35,541 --> 01:24:36,833
Pak Toh.
1012
01:24:39,041 --> 01:24:41,750
Jika dia kehilangan lebih banyak darah,
dia akan mati.
1013
01:24:42,958 --> 01:24:46,500
Jika kita tidak mendapatkan darah Naga,
kita semua mati bersamanya.
1014
01:24:48,916 --> 01:24:50,250
Apa yang ingin kita lakukan?
1015
01:24:50,333 --> 01:24:53,208
Naga itu sama seperti kita.
1016
01:24:53,833 --> 01:24:57,666
Jika hati masih terikat,
bertahan, dan akan,
1017
01:24:57,750 --> 01:25:02,125
itu seperti Naga yang diikat oleh Makara.
1018
01:25:02,208 --> 01:25:06,125
Tidak akan pernah bisa dihilangkan
menderita dan melepaskannya.
1019
01:25:06,208 --> 01:25:09,291
Jika kamu melepaskannya, kamu adalah Naga.
1020
01:25:09,375 --> 01:25:11,458
Semuanya, pelan-pelan untukku.
1021
01:25:11,541 --> 01:25:14,166
Ya, tapi apa yang ingin kamu perjuangkan?
1022
01:25:16,458 --> 01:25:19,916
Gunakan darahku. Saya tahan.
1023
01:25:20,666 --> 01:25:21,958
Ya, jika itu cukup.
1024
01:25:22,041 --> 01:25:24,000
- Yam! Ya!
- Yam!
1025
01:26:09,958 --> 01:26:11,291
Jadi, siapa yang mau duluan?
1026
01:26:11,375 --> 01:26:12,750
It's you, idiot!
1027
01:26:20,583 --> 01:26:21,708
Ayo selesaikan ini!
1028
01:26:26,125 --> 01:26:27,250
Hai!
1029
01:27:57,916 --> 01:27:59,166
Pak Toh.
1030
01:28:10,250 --> 01:28:11,333
Ya!
1031
01:28:16,875 --> 01:28:17,708
Yim.
1032
01:28:18,500 --> 01:28:19,458
Pak Toh.
1033
01:28:19,541 --> 01:28:20,750
Pak Toh.
1034
01:28:20,833 --> 01:28:21,666
Pak Toh.
1035
01:28:21,750 --> 01:28:22,916
apakah kamu baik-baik saja
1036
01:28:23,000 --> 01:28:24,333
Apakah kamu punya waktu?
1037
01:28:39,000 --> 01:28:40,083
Pak Toh.
1038
01:28:40,875 --> 01:28:41,958
Pak Toh.
1039
01:30:10,166 --> 01:30:11,166
Nin.
1040
01:30:11,250 --> 01:30:12,666
Tolong berhenti.
1041
01:30:15,708 --> 01:30:17,708
Anda sangat mencintai mereka, bukan?
1042
01:30:20,416 --> 01:30:21,250
Ya.
1043
01:30:22,458 --> 01:30:26,166
Mereka kawan saya, saudara saya.
1044
01:30:27,125 --> 01:30:29,083
Tapi kamu tidak mencintaiku.
1045
01:30:30,041 --> 01:30:31,916
Tidak ada yang mencintaiku.
1046
01:30:32,000 --> 01:30:32,875
Anggurku?
1047
01:30:32,958 --> 01:30:34,250
Saya tidak membelinya.
1048
01:30:34,333 --> 01:30:36,666
Jika saya membelinya, adik saya akan kelaparan.
1049
01:30:37,291 --> 01:30:39,333
Saudara yang baik.
1050
01:30:41,000 --> 01:30:42,666
Aku sayang kamu saudari.
1051
01:30:43,625 --> 01:30:44,583
Bagaimana saya selesai?
1052
01:30:44,666 --> 01:30:46,541
Ayah, jangan pukul Nin.
1053
01:30:47,250 --> 01:30:48,583
Tidak, kembali.
1054
01:30:50,333 --> 01:30:51,708
Ke samping!
1055
01:30:52,083 --> 01:30:52,958
Catatan.
1056
01:30:53,875 --> 01:30:55,416
Duduklah di sana.
1057
01:30:58,041 --> 01:30:59,041
Bocah tak berguna!
1058
01:31:00,208 --> 01:31:03,291
Ingin menguji saya? Ada apa denganmu?
1059
01:31:03,375 --> 01:31:04,916
Mengapa?
1060
01:31:05,000 --> 01:31:06,750
Sama seperti ibumu?
1061
01:31:06,833 --> 01:31:09,833
Cintai saja orang lain,
jangan pernah peduli padaku!
1062
01:31:09,916 --> 01:31:11,125
Goblog sia!
1063
01:31:13,416 --> 01:31:14,583
Kemarilah!
1064
01:31:19,000 --> 01:31:21,333
Bagaimana itu?
1065
01:31:25,958 --> 01:31:27,208
Berdoa saja.
1066
01:31:27,958 --> 01:31:30,958
Untuk memberi makan semua biksu.
1067
01:31:33,000 --> 01:31:34,541
Bagaimana dengan ayahmu?
1068
01:31:34,625 --> 01:31:36,416
Apakah ayahmu membusuk di dekat sini?
1069
01:31:37,250 --> 01:31:38,583
lihat aku
1070
01:31:38,666 --> 01:31:40,083
Lihat!
1071
01:31:40,166 --> 01:31:42,291
Lihat wajahku!
1072
01:31:42,375 --> 01:31:43,708
Ingat kamu sangat baik?
1073
01:31:44,833 --> 01:31:46,875
Aku berkata, lihat aku!
1074
01:31:47,416 --> 01:31:48,708
Lihat!
1075
01:31:52,541 --> 01:31:54,000
Aku ayahmu!
1076
01:31:57,000 --> 01:31:58,166
Goblog sia!
1077
01:31:59,000 --> 01:32:01,833
Cukup. Kita putus, orang gila!
1078
01:32:04,583 --> 01:32:06,291
Apa yang sedang kamu lakukan?
1079
01:32:06,375 --> 01:32:07,416
Ke belakang.
1080
01:32:09,250 --> 01:32:11,541
Kamu mengambil gadisku, kamu mati!
1081
01:32:11,625 --> 01:32:14,750
Jangan mendekati hak saya.
Saya memiliki! Saya memiliki! Saya memiliki!
1082
01:32:14,833 --> 01:32:16,083
Saya memiliki! Saya memiliki! Saya memiliki!
1083
01:32:28,708 --> 01:32:30,625
Apakah kamu ingin putus denganku?
1084
01:32:34,666 --> 01:32:35,500
keren!
1085
01:33:35,958 --> 01:33:38,250
Saya seorang biksu.
saya bisa mengangkat. Tidak apa-apa.
1086
01:33:38,333 --> 01:33:40,708
Ketika saya masih menjadi biksu muda,
kamu mengambil barang-barangku
1087
01:33:40,791 --> 01:33:41,750
Biarkan aku mengambilnya.
1088
01:33:41,833 --> 01:33:43,291
Para bhikkhu dapat memberikan instruksi.
1089
01:33:44,333 --> 01:33:46,791
Jika itu masalahnya...
1090
01:33:46,875 --> 01:33:48,458
- Aku bantu.
- Ya.
1091
01:33:48,541 --> 01:33:49,833
Tolong tiup lilinnya.
1092
01:33:49,916 --> 01:33:50,958
Baiklah.
1093
01:33:54,375 --> 01:33:58,208
Selamat Ulang Tahun…
1094
01:33:58,291 --> 01:33:59,416
Apakah ini sungguh lucu?
1095
01:34:03,583 --> 01:34:05,291
Tetap tenang.
1096
01:34:05,375 --> 01:34:06,583
Ya, biksu.
1097
01:34:08,458 --> 01:34:10,291
Selamat siang…
1098
01:34:12,333 --> 01:34:14,083
Tetap tenang.
1099
01:34:14,166 --> 01:34:15,208
Jangan tertawa.
1100
01:34:19,250 --> 01:34:21,500
Mengapa kamu ingin buang air besar sekarang?
1101
01:34:24,625 --> 01:34:25,833
Turun perlahan.
1102
01:34:30,958 --> 01:34:32,750
Ayo temui aku jika kamu sudah siap.
1103
01:34:32,833 --> 01:34:33,916
Baik pak.
1104
01:34:34,000 --> 01:34:35,791
Biarkan aku mencium pipimu.
1105
01:34:53,791 --> 01:34:57,791
Aku jahat karena memang begitu
lihat saja kebencian.
1106
01:34:57,875 --> 01:35:00,416
Bahkan kamu, Nott. Kamu juga membenciku.
1107
01:35:08,791 --> 01:35:10,625
Aku tidak pernah membencimu.
1108
01:35:12,083 --> 01:35:13,041
Itu tidak benar.
1109
01:35:13,916 --> 01:35:15,583
Kamu membenciku.
1110
01:35:15,666 --> 01:35:18,875
Anda mengkhianati saya sampai
Aku mati seperti ini.
1111
01:35:22,958 --> 01:35:25,041
Aku tidak pernah membencimu.
1112
01:35:28,708 --> 01:35:29,625
Penipu!
1113
01:35:34,416 --> 01:35:35,333
Bukan!
1114
01:35:35,416 --> 01:35:36,750
Bukan!
1115
01:35:36,833 --> 01:35:38,000
Anak laki-laki!
1116
01:35:41,458 --> 01:35:44,000
Nin, kataku pada polisi.
1117
01:36:23,708 --> 01:36:27,583
jika kamu marah, marahlah padaku.
1118
01:36:28,333 --> 01:36:29,833
Bukan saudara laki-laki Nott.
1119
01:36:39,166 --> 01:36:40,125
Biksu Muda.
1120
01:36:43,416 --> 01:36:44,583
Biksu Muda, lari!
1121
01:36:50,958 --> 01:36:52,125
Biksu Muda.
1122
01:36:53,125 --> 01:36:54,166
Biksu Muda.
1123
01:37:03,125 --> 01:37:03,958
Bukan!
1124
01:37:05,625 --> 01:37:06,500
Biksu Muda.
1125
01:37:09,291 --> 01:37:10,750
Bukan!
1126
01:37:12,000 --> 01:37:12,916
Bukan!
1127
01:37:15,875 --> 01:37:17,000
kamu…
1128
01:37:26,125 --> 01:37:27,000
Mengapa?
1129
01:37:28,666 --> 01:37:30,375
Meskipun aku sangat jahat.
1130
01:37:33,625 --> 01:37:34,583
Karena kamu…
1131
01:37:37,291 --> 01:37:38,625
adalah saudaraku
1132
01:38:02,541 --> 01:38:03,541
Akhirnya…
1133
01:38:06,416 --> 01:38:08,166
Aku bisa melindungimu.
1134
01:38:11,000 --> 01:38:14,041
Tapi aku tidak bisa melindunginya
kamu dari karmamu.
1135
01:38:15,750 --> 01:38:17,875
Dari apa yang telah Anda lakukan.
1136
01:38:22,666 --> 01:38:25,375
Anda harus menghadapinya sendiri.
1137
01:38:33,625 --> 01:38:35,625
Aku tidak akan pernah melupakanmu.
1138
01:38:54,916 --> 01:38:56,000
Terima kasih…
1139
01:38:59,375 --> 01:39:00,791
saudaraku
1140
01:39:10,666 --> 01:39:11,875
aku cinta kamu
1141
01:39:15,333 --> 01:39:17,041
Aku juga mencintaimu.
1142
01:41:46,666 --> 01:41:47,958
- Catatan
- Catatan
1143
01:41:48,041 --> 01:41:50,041
bagaimana kabarmu? Apakah kamu baik-baik saja?
1144
01:41:50,125 --> 01:41:51,458
Apakah itu sakit?
1145
01:41:51,541 --> 01:41:53,791
Nott, menjauhlah dari si pembunuh.
1146
01:41:55,750 --> 01:41:56,833
Catatan.
1147
01:41:56,916 --> 01:41:58,250
Apakah kamu baik-baik saja, Nott?
1148
01:41:58,916 --> 01:42:01,416
Aku… Apakah kamu baik-baik saja, Nott?
1149
01:42:01,500 --> 01:42:02,416
Jangan mendekat!
1150
01:42:05,333 --> 01:42:08,916
Lupakan. Maaf. It's over, right?
1151
01:42:09,000 --> 01:42:10,291
Bukan, kamu baik-baik saja?
1152
01:42:25,208 --> 01:42:26,541
Salah satu tubuhku sakit.
1153
01:42:27,500 --> 01:42:29,500
Kamu serakah, Yim.
1154
01:42:29,583 --> 01:42:32,083
Ketahuilah bahwa Biksu Muda itu,
tapi jangan beri tahu siapa pun.
1155
01:42:33,083 --> 01:42:34,583
Maafkan aku, semuanya.
1156
01:42:34,666 --> 01:42:36,416
Maaf. Maaf. Maaf.
1157
01:42:36,500 --> 01:42:38,625
Aku hanya khawatir tentang dia.
1158
01:42:39,791 --> 01:42:41,041
Pikirkan tentang hal ini.
1159
01:42:41,125 --> 01:42:42,583
Jika saya mengatakan yang sebenarnya,
1160
01:42:43,125 --> 01:42:46,375
siapa yang tahu apa yang akan terjadi selanjutnya padanya, kan?
1161
01:42:47,250 --> 01:42:49,416
Semoga pahalanya saya kumpulkan
1162
01:42:49,500 --> 01:42:53,583
melindungi Nott dan teman-temannya
1163
01:42:54,250 --> 01:42:56,250
agar mereka aman dan sehat
1164
01:42:56,333 --> 01:43:00,458
dari murka arwah Pee Nak.
1165
01:43:02,416 --> 01:43:08,750
Bahwa akulah penyebab semua dendam ini.
1166
01:43:16,833 --> 01:43:19,208
Yim, apakah kamu mendengar sesuatu?
1167
01:43:20,625 --> 01:43:23,375
Tidak ada apa-apa. saya hanya
1168
01:43:23,458 --> 01:43:25,583
mendengarmu berdoa untuk keselamatan kami.
1169
01:43:26,250 --> 01:43:27,375
Itu saja.
1170
01:43:36,000 --> 01:43:37,833
Jangan tersenyum di dekatku, Biksu Muda.
1171
01:43:40,500 --> 01:43:41,625
Bagaimanapun, Biksu Muda…
1172
01:43:42,833 --> 01:43:45,916
Sadu! Saya melakukan amal.
1173
01:43:47,708 --> 01:43:48,875
Terima kasih.
1174
01:43:50,500 --> 01:43:51,625
Ayo pergi.
1175
01:43:51,708 --> 01:43:52,708
Jalan.
1176
01:43:57,833 --> 01:44:01,541
Kenapa kamu tidak memberitahu Nin
bahwa kamu tidak menelepon polisi?
1177
01:44:02,375 --> 01:44:06,041
Bahkan jika aku memberitahumu,
dia tidak akan mempercayainya.
1178
01:44:07,000 --> 01:44:10,708
Dia hanya berpikir tidak ada yang mencintainya.
1179
01:44:11,916 --> 01:44:13,750
Kebenaran yang bisa menghentikannya
1180
01:44:14,375 --> 01:44:18,083
membuatnya
menyadari kesalahannya sendiri.
1181
01:44:28,250 --> 01:44:31,958
Peary, kamu tidak mau membantu
Jubah biksu?
1182
01:44:32,041 --> 01:44:35,666
- Itu benar.
- Aku harus menyelesaikan sesuatu.
1183
01:44:35,750 --> 01:44:38,958
Bagikan hadiahnya
dengan Nott untukku. Oke?
1184
01:44:39,041 --> 01:44:40,666
Ya, sayang.
1185
01:44:40,750 --> 01:44:44,583
Selesaikan misimu.
Kami akan menyusul nanti.
1186
01:44:44,666 --> 01:44:46,541
- Aku pergi dulu.
- Oke.
1187
01:44:47,208 --> 01:44:49,416
Aduh, hidupku.
1188
01:44:49,500 --> 01:44:51,458
Tidak akan lolos ke giliran berikutnya.
1189
01:44:51,541 --> 01:44:53,666
- Kehidupan?
- Mati!
1190
01:44:55,708 --> 01:44:58,750
Bonusnya, ayo pulang.
1191
01:45:00,208 --> 01:45:01,625
Apakah bonusnya menjadi sekecil ini?
1192
01:45:02,750 --> 01:45:05,000
Jangan mengikat terlalu erat.
Dia tidak bisa bernapas.
1193
01:45:05,083 --> 01:45:07,041
Bisakah kamu bernapas, Bonus?
1194
01:45:07,125 --> 01:45:08,541
Bukankah dia sudah mati?
1195
01:45:11,458 --> 01:45:13,083
- Aku pergi dulu.
- Ya.
1196
01:45:13,166 --> 01:45:14,708
Selamat tinggal jika itu masalahnya.
1197
01:45:14,791 --> 01:45:15,916
Sampai jumpa lagi, Peary.
1198
01:45:16,000 --> 01:45:17,625
Selamat tinggal, "Koat Kaprao."
1199
01:45:18,250 --> 01:45:19,208
Keluar.
1200
01:45:20,958 --> 01:45:22,875
Ayo, kita berfoto.
1201
01:45:22,958 --> 01:45:23,916
Tolong tangkap untuk kami.
1202
01:45:24,000 --> 01:45:25,125
Baik-baik saja.
1203
01:45:25,791 --> 01:45:27,291
Tepat di dekat tengah.
1204
01:45:27,375 --> 01:45:28,833
- Dengan tanda?
- Ya.
1205
01:45:28,916 --> 01:45:30,666
- Cantik. Sangat indah.
- Ayo.
1206
01:45:30,750 --> 01:45:32,791
- Tertawa tanpa alasan.
- Tertawa.
1207
01:45:32,875 --> 01:45:34,416
- Alami!
- Alami!
1208
01:45:34,500 --> 01:45:35,625
Oke? Tiga…
1209
01:45:35,708 --> 01:45:38,625
Jangan dihitung, cukup tekan. Tekan terus.
1210
01:45:39,375 --> 01:45:42,041
CANDI LUAR BIASA NAKHIN
1211
01:45:43,541 --> 01:45:44,958
Hasilnya sangat indah.
1212
01:45:45,041 --> 01:45:45,875
Hai!
1213
01:45:47,416 --> 01:45:48,750
Cantik.
1214
01:45:48,833 --> 01:45:50,708
Biksu Muda, jangan melucu!
1215
01:45:50,791 --> 01:45:52,416
Biksu Muda, coba saya lihat.
1216
01:45:52,500 --> 01:45:53,791
Oke.
1217
01:45:53,875 --> 01:45:55,958
Tidak peduli seberapa jauh Anda,
1218
01:45:56,750 --> 01:45:59,208
Asuransi Jiwa Thailand akan menemukan Anda.
1219
01:45:59,291 --> 01:46:03,458
Kehidupan Thailand, Kehidupan Thailand, Asuransi Jiwa Thailand.
1220
01:46:04,541 --> 01:46:07,083
- Nak! Aku sudah cukup!
- Ya.
1221
01:46:07,166 --> 01:46:09,291
Bagaimana kamu tahu kami ada di sini?
1222
01:46:10,250 --> 01:46:11,750
Aku sendiri yang meneleponnya.
1223
01:46:12,458 --> 01:46:13,708
Untuk jubah biarawan Nott?
1224
01:46:13,791 --> 01:46:17,125
Ya, tapi aku punya sesuatu
mana yang lebih penting.
1225
01:46:17,833 --> 01:46:19,583
Lebih penting dari itu?
1226
01:46:19,666 --> 01:46:23,375
Anda tahu kehidupan ini
penuh ketidakpastian.
1227
01:46:23,458 --> 01:46:27,041
Jadi aku menginginkan kalian semua
membangun masa depan yang aman.
1228
01:46:27,125 --> 01:46:30,250
Sebagai jaminan untuk
orang yang kamu cintai.
1229
01:46:31,041 --> 01:46:32,375
Membangun masa depan yang aman?
1230
01:46:32,458 --> 01:46:34,208
Siapa lagi yang aku cintai?
1231
01:46:35,541 --> 01:46:37,875
- Hanya kamu yang tersisa, Yim.
- Aku?
1232
01:46:38,000 --> 01:46:39,708
Kamu yang meneleponnya, kenapa kamu bingung?
1233
01:46:39,791 --> 01:46:41,458
- Halo.
- Halo.
1234
01:46:41,541 --> 01:46:43,166
Ini Tuan Yim.
1235
01:46:43,250 --> 01:46:47,541
Seperti yang kita diskusikan,
Saya sudah menyiapkan semua dokumen untuk Anda.
1236
01:46:47,625 --> 01:46:48,708
Terima kasih banyak.
1237
01:46:48,791 --> 01:46:51,625
Tanda tangan hanya dekat
di sini dan semuanya selesai.
1238
01:46:51,708 --> 01:46:52,875
Bagus.
1239
01:46:52,958 --> 01:46:54,458
- Silakan.
- Terima kasih.
1240
01:46:59,208 --> 01:47:01,333
- Oke, terima kasih banyak.
- Terima kasih.
1241
01:47:02,416 --> 01:47:03,833
Sekarang saya bisa bersantai.
1242
01:47:03,916 --> 01:47:06,458
Sangat lega.
Tanda tangani dan kamu bisa mati sekarang.
1243
01:47:06,541 --> 01:47:08,541
Yim, mati.
Agar kita bisa mendapatkan uangnya.
1244
01:47:08,625 --> 01:47:11,541
Hai, aku baru saja mampir
hanya beberapa sekuel.
1245
01:47:12,541 --> 01:47:13,583
Terima kasih.
1246
01:47:13,666 --> 01:47:15,333
Terima kasih juga.
1247
01:48:39,541 --> 01:48:41,916
Bagus sekali
jika Anda tinggal di sini selama masa Prapaskah.
1248
01:48:42,583 --> 01:48:45,416
Ini adalah Thamma Naganimit
seperti rumah untukmu.
1249
01:48:46,333 --> 01:48:47,791
Apakah kamu ingat, Pertama?
1250
01:48:47,875 --> 01:48:50,291
Saat pertama kali kami datang, kuil ini menakutkan.
1251
01:48:50,375 --> 01:48:52,208
Ada suasana seperti bangunan runtuh ya?
1252
01:48:53,208 --> 01:48:55,375
Telah direnovasi dan sangat indah.
1253
01:48:56,833 --> 01:48:59,458
Lihat ini, apakah kamu ingin ditahbiskan lagi?
1254
01:49:00,000 --> 01:49:02,166
Pak Toh, santai saja.
1255
01:49:02,750 --> 01:49:04,333
Pergilah, tahbiskan. Saya tidak mau
1256
01:49:04,416 --> 01:49:06,250
Kuil ini memiliki banyak aturan.
1257
01:49:06,875 --> 01:49:08,000
Hai!
1258
01:49:08,666 --> 01:49:09,500
"Sedikit saja."
1259
01:49:10,916 --> 01:49:11,750
Saya minta maaf.
1260
01:49:12,625 --> 01:49:14,458
- Ayo masuk ke dalam.
- Ayo.
1261
01:49:46,083 --> 01:49:49,375
Tinggalkan sesuatu yang sakral.
Apakah kamu tidak menyesalinya?
1262
01:49:51,958 --> 01:49:55,125
Pohon ini telah diselamatkan
kita berkali-kali.
1263
01:49:56,125 --> 01:50:00,916
Pohon Naga ini telah melalui banyak hal.
1264
01:50:01,500 --> 01:50:06,416
Banyak era, berkali-kali, banyak kehidupan.
1265
01:51:12,708 --> 01:51:15,500
Tapi kali ini, membantu hingga rusak.
1266
01:51:17,000 --> 01:51:18,166
Pasti sudah waktunya…
1267
01:51:20,166 --> 01:51:21,916
agar ia beristirahat.
1268
01:51:25,375 --> 01:51:28,791
Demikianlah legenda Pee Nak akhirnya berakhir.
1269
01:51:29,916 --> 01:51:31,833
Kita semua pernah melaluinya.
1270
01:51:33,166 --> 01:51:35,916
Kita semua? Yang terburuk.
1271
01:51:36,000 --> 01:51:38,208
Kembali bekerja ya Pak Toh?
1272
01:51:38,291 --> 01:51:39,375
Ya.
1273
01:51:39,916 --> 01:51:43,458
Semuanya terjadi,
dan bukan secara kebetulan.
1274
01:51:46,208 --> 01:51:47,416
Semua orang yang kami temui.
1275
01:51:48,000 --> 01:51:50,416
Setiap peristiwa yang terjadi.
1276
01:51:52,000 --> 01:51:53,500
Rasa sakit yang kami alami.
1277
01:51:56,333 --> 01:51:57,791
Kegembiraan yang kami lalui.
1278
01:51:58,833 --> 01:52:01,166
Segala sesuatu terjadi karena suatu alasan.
1279
01:52:01,833 --> 01:52:04,500
Dan hal ini telah membentuk kehidupan kami
untuk beberapa hari mendatang.
1280
01:52:05,416 --> 01:52:06,791
Tugas kita…
1281
01:52:08,708 --> 01:52:12,041
adalah untuk belajar dan
tumbuhlah dari situ.
1282
01:52:16,125 --> 01:52:20,041
Nafsu mengarah pada karma.
1283
01:52:21,750 --> 01:52:25,250
Karma membawa konsekuensi.
1284
01:52:26,125 --> 01:52:29,625
Akhirnya, jika kita tidak melepaskannya,
1285
01:52:30,708 --> 01:52:34,583
hidup kita tidak akan pernah ada
temukan kedamaian sejati.
1286
01:52:40,625 --> 01:52:42,500
Sadhu.
1287
01:53:31,416 --> 01:53:32,500
Apa?
1288
01:53:48,125 --> 01:53:49,125
Ya!
1289
01:53:50,125 --> 01:53:51,375
Kalian semua!
1290
01:53:52,500 --> 01:53:54,875
- Hati-hati semuanya!
- Lihat!
1291
01:54:03,125 --> 01:54:05,291
Biksu, bantu kami!
1292
01:54:11,458 --> 01:54:14,333
Anda benar-benar tidak ingin ini berakhir,
Direktur Mike?
1293
01:54:14,416 --> 01:54:16,166
TIDAK! Duduklah di sana!
1294
01:54:16,250 --> 01:54:18,791
Legenda Pee Nak belum berakhir.
1295
01:54:29,875 --> 01:54:30,708
Cermin.
1296
01:54:31,250 --> 01:54:32,250
Apa yang harus saya ubah?
1297
01:54:32,333 --> 01:54:34,250
Aku merasa kasihan padanya, seperti…
1298
01:54:37,416 --> 01:54:39,666
Ya, rasakan itu. Seperti saudara laki-laki.
1299
01:54:39,750 --> 01:54:41,958
Oke oke. Bagus, sangat bagus.
1300
01:54:42,958 --> 01:54:45,208
Saya harus membawa Bonus kembali ke rumah.
1301
01:54:45,291 --> 01:54:47,625
Dan selesaikan sesuatu terlebih dahulu.
1302
01:54:47,708 --> 01:54:49,375
Bagikan hadiahnya dengan…
1303
01:54:49,458 --> 01:54:50,666
Hentikan!
1304
01:54:50,750 --> 01:54:51,708
Apakah lehermu sakit?
1305
01:54:51,791 --> 01:54:54,083
Bertingkah sakit? Salah.
1306
01:54:55,791 --> 01:54:58,333
Bagikan hadiahnya dengan Nott.
1307
01:54:59,083 --> 01:55:00,333
- Hentikan!
- Apa itu?
1308
01:55:00,416 --> 01:55:01,500
"Apa"?
1309
01:55:01,583 --> 01:55:03,666
-Anusawari?
- Anumodahana…
1310
01:55:05,333 --> 01:55:08,041
Tinggalkan sesuatu yang "berceceran".
Apakah kamu tidak menyesalinya?
1311
01:55:08,125 --> 01:55:09,000
Hentikan!
1312
01:55:09,083 --> 01:55:10,291
- Suci!
- Berceceran.
1313
01:55:10,375 --> 01:55:12,250
Jika terkena cipratan, keringkan.
1314
01:55:14,458 --> 01:55:17,208
Haruskah kita memasuki kuil?
Mari kita lihat lebih dekat ke dalam.
1315
01:55:17,291 --> 01:55:18,750
Anda yang pertama, Biksu Muda.
1316
01:55:19,375 --> 01:55:21,666
Tidak apa-apa, pergilah dulu.
1317
01:55:21,750 --> 01:55:22,916
Tidak bisakah kamu berjalan?
1318
01:55:23,000 --> 01:55:24,791
- Aku tidak bisa.
- Bagaimana kabarmu berjalan?
1319
01:55:24,875 --> 01:55:25,791
Tidak bisa berjalan.
1320
01:55:27,416 --> 01:55:29,791
Saya tidak tahan lagi!
1321
01:55:30,500 --> 01:55:32,625
- Empat hantu, kita masih bisa…
- Potong!
1322
01:55:32,708 --> 01:55:35,208
Lampu berkedip. Aku sudah cukup banyak.
Membuatku terkejut.
1323
01:55:35,291 --> 01:55:36,583
Kamu sangat berisik.
1324
01:55:36,916 --> 01:55:38,958
Dan dimana kita ingin mendapatkan darah Naga?
1325
01:55:39,333 --> 01:55:40,166
Dekat sana.
1326
01:55:41,750 --> 01:55:43,833
Bodoh… sungguh.
1327
01:55:45,375 --> 01:55:46,458
- Hentikan!
- Memotong.
1328
01:55:46,541 --> 01:55:49,083
Kematian orang ini, ketika dia mati,
dia hanya mengangguk.
1329
01:55:49,166 --> 01:55:50,250
Sangat bodoh!
1330
01:55:53,666 --> 01:55:55,208
Ya, jika itu cukup.
1331
01:55:55,791 --> 01:55:57,625
- Tidak bisakah kamu memberitahuku?
- Belum?
1332
01:55:57,708 --> 01:56:00,000
Bukan untukku mengucapkan sepatah kata pun.
1333
01:56:00,625 --> 01:56:02,750
- Bagiku untuk bermain juga.
- Tenang.
1334
01:56:04,000 --> 01:56:06,208
Fokus, fokus.
1335
01:56:09,333 --> 01:56:10,583
Sayangnya, tidak mungkin.
1336
01:56:10,666 --> 01:56:12,625
Sayangnya, sisi yang salah.
1337
01:56:13,416 --> 01:56:15,000
Pertama, apa yang kamu bawa?
1338
01:56:17,916 --> 01:56:19,333
Tujuan James ingin bermain.
1339
01:56:19,416 --> 01:56:21,000
Tujuan James ingin bermain.
1340
01:56:21,083 --> 01:56:23,208
Bidik James, kamu baru saja merusak mood.
1341
01:56:26,833 --> 01:56:27,833
Kebijakan yang bodoh!
1342
01:56:27,916 --> 01:56:29,541
Kau memukul adikku, idiot.
1343
01:56:36,625 --> 01:56:37,708
Saya menyerah.
1344
01:56:44,041 --> 01:56:45,000
Celakalah!
1345
01:56:45,083 --> 01:56:46,000
Apa?
1346
01:56:46,083 --> 01:56:47,833
Aku hanya bersenang-senang, sialan.
1347
01:56:49,291 --> 01:56:51,125
Dimana kacamataku?
1348
01:56:51,208 --> 01:56:54,250
Lihat, itu rusak.
Aku membelikanmu yang baru.
1349
01:57:01,125 --> 01:57:02,250
apakah kamu baik-baik saja
1350
01:57:04,958 --> 01:57:07,958
Saya ingin bermain juga. saya tersesat.
1351
01:57:08,041 --> 01:57:09,625
Sayangnya, setiap saat seperti ini.
1352
01:57:33,083 --> 01:57:35,875
Sadu! Sadu!
1353
01:57:51,500 --> 01:57:53,291
Awak ingat meniduri seorang Nak
1354
01:57:54,750 --> 01:57:56,541
tepat sebelum penahbisannya…
1355
01:57:57,458 --> 01:57:59,625
dapatkah dibersihkan dengan jubah biksu?
1356
01:58:01,500 --> 01:58:02,583
Aku akan menjadi nerakamu,
1357
01:58:03,958 --> 01:58:05,541
menghantui setiap langkahmu.
1358
01:58:08,000 --> 01:58:11,000
Jiwa yang penuh nafsu sepertimu
tidak akan pernah bisa menjadi biksu.
1359
01:58:16,374 --> 01:58:18,894
DITERJEMAHKAN OLEH:
BERBAGI TAMU
1360
01:58:19,054 --> 01:58:21,460
TELEGRAM SERTAI SALURAN:
t.me/zannetisub